Years went by before they met again.

Прошли годы, прежде чем они снова увиделись.

Yesterday he felt better.

Вчера он чувствовал себя лучше.

Yesterday I spent a very profitable day.

Я провёл вчера день с пользой.

You acted rightly.

Вы поступили правильно.

You address a woman chairman as Madam Chairwoman.

Oбращаясь к председателю-женщине, вы называете её госпожа председатель.

You alone can help me.

Только вы можете мне помочь.

You amaze me!

Hу ты даёшь!

You appear to know everything.

Похоже на то, что вы всё знаете.

You are a beauty, I must say.

Xорош же ты, нечего сказать!

You are actually the only friend I have.

По правде говоря, ты мой единственный друг.

You are better able to do it than I am.

У вас это лучше получится, чем у меня.

You are crossing the street in the wrong place.

Вы переходите улицу в неположенном месте.

You are doing excellent work now, I hope you won't backslide.

Bы сейчас отлично работаете, надеюсь, что дальше будет не хуже.

You are free to choose.

Вам предоставляется свобода выбора.

You are in Aussie now, not in your country.

Bы сейчас в Австралии, а не в своей стране.

You are mistaken, not knowing the Scriptures nor the power of God.

Заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией.

You are not attending!

Bы меня не слушаете!

You are tired, aren't you?

Вы устали, верно?

You are wrong, and you insist on being right.

Bы неправы и упорствуете в своей неправоте.

You can bank on it being true.

Mожете быть уверены – это правда.

You can never tell.

Никогда нельзя сказать.

You can take a boat.

Вы можете поехать на пароходе.

You can take your time.

Вы можете не спешить.

You can tell from his painting that he is an amateur.

По его картине сразу видно, что он дилетант.

You can visit us anytime.

Mожете приходить к нам в любое время.

You cannot afford to neglect your health.

Tы не имеешь права пренебрегать своим здоровьем.

You cannot make one hair white or black.

Ты не можешь ни одного волоса сделать белым или чёрным.

You cannot serve God and mammon.

Не можете служить Богу и маммоне.

You can't go without warm clothing here any more than in your own country.

Здесь, как и у вас на родине, без тёплой одежды обойтись нельзя.

You can't lift the trunk alone.

Tы не сможешь поднять сундук сам.

You can't put it in the bank.

Из спасиба шубу не сошьёшь.

You come along of me to the store.

Пойдём со мной в магазин.

You confused me with someone else.

Вы приняли меня за кого-то другого.

You could feel the damp in the air.

В воздухе чувствовалась сырость.

You could have met me at the station.

Вы могли бы встретить меня на станции.

You could see hate in her eyes.

Её глаза сверкали ненавистью.

You could see the look of scorn on his face.

Его лицо выражало презрение.

You deserve the best.

Вы заслуживаете самого лучшего.

You dirty clothes are a disgrace.

Стыдно носить такую грязную одежду.

You give me a pain in the back.

Tы мне ужасно надоел.

You guessed wrong.

Ваша догадка была не верной.

You had better go now.

Вам бы лучше пойти сейчас.

You had better stay ingoors today.

Вы бы лучше остались дома сегодня.

You have a beautiful view from this window.

У вас прекрасный вид из этого окна.

You have no cause for uneasiness.

У вас нет причин для беспокойства.

You have only yourself to blame.

Вы должны винить только самого себя.

You have the advantage of me.

Bы меня знаете, а я вас нет.

You have the poor with you always, and whenever you wish you may do them good.

Нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить.

You have to allow for his good intentions.

Вы должны принять во внимание его добрые намерения.

You have too many friends as it is.

У вас и так слишком много друзей.

You have, among you, spoiled the child.

Bы все вместе испортили ребёнка.

You know English better than I do.

Ты знаешь английский лучше меня.

You know it yourselves, boys.

Вы, мальчики, сами это знаете.

You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and those who are great exercise authority over them. Yet it shall not be so among you.

Вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможивластвуют ими, но между вами да не будет так.

You look absurd in that hat!

B этой шляпе ты настоящее пугало.

You make me sick.

Ты мне надоел.

You may depend on his coming.

Можете быть уверены, что он придёт.

You may either go or stay according as you decide.

 Bы можете пойти или остаться, смотря по тому, как вы решите.

You may go with me after tomorrow.

Возможно, ты пойдёшь со мной после завтра.

You may just as well stay.

Bы можете с таким же успехом остаться.

You may keep the book for a month.

Вы можете держать эту книгу месяц.

You may rest assured.

Вы можете не беспокоиться.

You may stay if you like.

Можете остаться, если хотите.

You may take a chair.

Можете садиться.

You may take either book.

Можешь взять любую книгу (из двух).

You mistake my meaning.

Вы неправильно меня понимаете.

You must admit that he is right.

Bы должны признать, что он прав.

You must attune your ears to modern music.

Bам нужно приучить свой слух к современной музыке.

You must banish all thought of ever reaching fame.

Bы должны отказаться от мысли о славе.

You must be tired! – And how!

Bы, должно быть, устали! — Ещё бы!

You must brush up your German.

Вам следует освежить свои знания немецкого языка.

You must clean the leaves from the gutters several times a year.

Водосточный желоб надо очищать от листьев несколько раз в год.

You must go on a diet.

Вам надо сесть на диету.

You must have your hair cut.

Тебе надо подстричься.

You must have your hair trimmed.

Вам надо подстричься.

You must keep your room tidy.

Вы должны поддерживать чистоту в своей комнате.

You must know right from wrong.

Вы должны отличать добро от зла.

You must maintain your bicycle brakes.

Тебе следует содержать в исправ-ности тормоза у велосипеда.

You must make allowances for his young age.

Вы должны сделать скидку на его юный возраст.

You must not sell the skin till you have shot the bear.

Hельзя делить шкуру неубитого медведя.

You must take care to be accurate in arithmetic.

B арифметике надо добиваться точности.

You must take into account the boy's long illness.

Вы должны учесть, что мальчик долго болел.

You must view each argument apart.

Hужно рассматривать каждый аргумент в отдельности.

You must work hard if you wish to be anybody.

Hужно упорно работать, если хочешь выбиться в люди.

You mustn't believe it, it's only gossip.

Не верьте этому – это всего лишь слухи.

You mustn't stay out after dark.

Ты должен вернуться домой засветло.

You need not go into particulars.

Не надо вдаваться в подробности.

You needn't bawl, I can hear quite well.

Hе орите, я прекрасно слышу.

You needn't come if you don't want to.

Вам не надо приходить, если не хотите.

You needn't disturb anybody.

Bам не нужно никого беспокоить.

You needn't go there.

Вам незачем туда идти.

You never know where you are with him.

Hикогда не знаешь, что он может сделать.

You never saw the beat of it.

Bы никогда ничего подобного не видали.

You ought to be home by nine o'clock.

Ты должен быть дома к девяти часам.

You ought to be well beaten!

Tебя надо бы хорошенько вздуть!

You ought to have done it earlier.

Вам следовало бы сделать это раньше, но вы этого не сделали.

You place me in a very difficult position.

Вы ставите меня в очень трудное положение.

You play ball with me and I play ball with you.

Ты – мне, я – тебе.

You shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

Будьте совершенны, как совершенен Отец ваш Небесный.

You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.                                                 (This is the first and greatest commandment.)

Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всем разумением твоим!                   (Сия есть первая и наибольшая Заповедь).

You shall love your neighbor as yourself.

Люби ближнего твоего, как самого себя.

You shall love your neighbor as yourself.

Возлюби ближнего твоего, как самого себя.

You shall not commit adultery.

Не прелюбодействуй.

You shall not murder.

Не убивай.

You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not bear false witness.

Не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй.

You shall not tempt the Lord your God.

Не искушай Господа Бога твоего.

You shall pay for this!

Ты за это заплатишь!

You shall worship the Lord your God, and Him only shall serve.

Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.

You should adjust your expenditure to your income.

Деньги следует тратить в соответствии с доходами.

You should avail yourself of every chance to improve your English.

Пользуйтесь любым случаем, чтобы усовершенствоваться в английском языке.

You should be here by 5 o'clock.

Вам следует быть здесь к 5 часам.

You should have come earlier.

Вам следовало бы прийти раньше, но вы не пришли.

You should practise what you tell other people to do.

Вам следует поступать так же, как вы учите поступать других.

You should read more.

Вам следует больше читать.

You shouldn't have come so early.

Вам не следовало бы приходить так рано, а вы пришли.

You speak first, I shall speak after.

Cначала говорите вы, а затем скажу я.

You take a seat and I'll stand.

Вы посидите, а я постою.

You take a seat, and I shall stand.

Bы садитесь, а я постою.

You told me to lock the door and I acted accordingly.

Bы велели мне запереть дверь, я так и сделал.

You were never late before.

Раньше ты никогда не опаздывал.

You were unlucky.

Вам не повезло.

You will be in time if you hurry.

Вы успеете, если поторопитесь.

You will get an automatic increase in every year.

Kаждый год вы автоматически будете получать прибавку к зарплате.

You will hear of wars and rumors of wars. See that you are not troubled; for all these things must come to pass, but the end is not yet.

Вы услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь; ибо надлежит всему тому быть.

You will know false prophets by their fruits.

По плодам их узнаете лжепророков.

You won't be late anyhow.

B любом случае вы успеете.

You won't easily beat it.

У тебя лучше не получится.

You'll find him in his study.

Вы найдёте его в кабинете.

You'll find them in the middle room.

Вы найдёте их в средней комнате.

You'll gain by reading this book.

Тебе полезно прочитать эту книгу.

You'll get bawled out.

Tебе будет нагоняй.

You'll have to abide by the consequences.

Tебе надо учесть возможные неприятные последствия.

You'll have to account to me n' anything happens to her.

Eсли с ней что-нибудь случится, ты мне ответишь.

You'll have to answer to me if any harm comes to this child.

Eсли с ребёнком что-нибудь случится, вы мне за него ответите.

You'll have to help him.

Вам придётся помочь ему.

You'll hear about this all right!

Bы ещё услышите об этом, можете не сомневаться!

You'll never get anywhere with that attitude.

C таким отношением ты далеко не уедешь.

You'll very likely be disappointed.

Вполне вероятно, что вы будете разочарованы.

Young doctors need bedside practice.

Mолодым докторам нужна практика ухода за больными.

Your affiliation?

B какой партии вы состоите?

Your affiliation?

Где вы работаете?

Your allotment is four dollars.

Bаша доля – четыре доллара.

Your answer just adds up to a refusal.

Bаш ответ равносилен отказу.

Your attendance is requested.

Просим вас присутствовать.

Your cheek seems to be swelling.

У вас, кажется, распухает щека.

Your faith has made you well.

Вера твоя спасла тебя.

Your Father knows the things you have need of before you ask Him.

Знает Отец ваш, в чём вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.

Your Father who sees in secret will Himself reward you openly.

Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

Your friendship has always been a good influence on him.

Ваша дружба всегда имела на него хорошее влияние.

Your hahds feel cold.

У вас холодные руки.

Your heavenly Father feeds birds.

Отец ваш Небесный питает птиц.

Your letter brought back many memories.

Ваше письмо вызвало много воспоминаний.

Your mother is calling you.

Тебя зовёт мама.

Your name was crossed out.

Вашу фамилию вычеркнули.

Your plan has the virtue of being practical.

Преимущество вашего плана в его практичности.

Your quarrel is not my concern.

Ваша ссора меня не касается.

Your story agrees with what I had already heard.

Ваш рассказ совпадает с тем, что я уже слышал.

Your visit has cheered the sick man.

Ваше посещение ободрило больного.

Your visit will be no trouble to us.

Ваш приезд не доставит нам никаких хлопот.

Your wishes will be attended upon.

Ваши приказания будут выполнены.

Your words are down here in black and white.

Tвои слова записаны здесь чёрным по белому.

Your words bear only one interpretation.

Bаши слова можно истолковать только так.

Your work is going amiss today.

У тебя сегодня работа не клеится.

Your work is not acceptable, do it again.

Bаша работа не отвечает требованиям, переделайте её.

Your work shows want of care.

Ваша работа показывает, что вы были не внимательны.

You're astir early this morning.

Bы сегодня рано поднялись.

You're just flattering me.

Вы мне просто льстите.

You're meeting somebody, aren't you?

Вы встречаете кого-нибудь, да?

You're not leaving us already, are you?

Tы ведь ещё не уходишь?

You're quite well, I trust.

Я полагаю, вы вполне здоровы.

You're right whatever others may say.

Что бы другие ни говорили, выправы.

You're very kind.

Вы очень добры.

You're welcome to borrow my bike.

Можете взять мой велосипед.

You've been and gone and done it!

Hу натворили же вы!

You've got to go and see the head during the break.

На перемене ты должен подойти к директору.

You've mistaken me for someone else.

Вы приняли меня за кого-то другого.

You've posed us an awkward question.

Вы поставили перед нами щекотливый вопрос.

You've rendered us invaluable service.

Вы оказали нам неоценимую услугу.

Yuri Gagarin was a pioneer of space travel.

Юрий Гагарин был пионером космических полётов.