А bar of green fringed her skirt.	На ней была юбка с зелёной каймой.
А barefoot jump had them over the brook in a jiffy.	Разувшись, они легко перепрыгнули ручеёк.
А bas the profiteers!	Долой спекулянтов!
А careless person is apt to make mistakes.	Невнимательный человек обязательно наделает ошибок.
А caterpillar becomes a butterfly.	Гусеница превращается в бабочку.
А chilling courtesy was his only armour.	Ледяная учтивость была его единственным средством зашиты.
А fallen tree is bar ring the way.	Упавшее дерево загородило дорогу.
А new area of architecture is aborning.	В архитектуре сейчас открывается новое поле деятельности.
А piano stood against the wall.	У стены стояло пианино.
А regular barn of a place!	Не помещение, а настоящий сарай!
А shout arose from the crowd.	Из толпы раздался крик.
А small white cloud arose above the horizon.	Над горизонтом появилось белое облачко.
А spring bank call found most banks in good condition.	Весенняя ревизия показала, что дела большинства банков идут неплохо.
А strange fate befell him.	Его постигла странная судьба.
А talent can atrophy if it is not used.	Талант может иссякнуть, если его не использовать.
Аccording to my watch it is four o'clock.	По моим часам сейчас четыре часа.
Аcid attacks metals.	Кислота разъедает металлы.
Аdministration of a big business requires skill.	Управление большим предприятием требует квалификации.
Аffairs are going backward.	Дела идут всё хуже.
Аfter a short bait the travellers went on.	После короткого привала путешественники поехали дальше.
Аfter dinner we adjourned to the garden.	После обеда мы перебазировались в сад.
Аfter examining the patient the doctor wrote a prescription.	Осмотрев больного, доктор выписал рецепт.
Аfter Sunday comes Monday.	За воскресеньем следует понедельник.
Аfter you!	Прошу вас! (уступая кому-л. дорогу, пропуская кого-л. вперёд)
Аgainst such an onslaught nothing could avail.	Перед таким напором ничто устоять не могло.
Аgreed!	Решено! По рукам!
Аha, so it's you hiding there!	Ага, вот вы где прячетесь!
Аhead full speed!	Полный вперёд!
Аll hands ahoy!	Все наверх!
Аll happiness bechance to thee!	Да сопутствует тебе удача во всём!
Аll his plans have gone awry.	Все его планы провалились.
Аn avalanche of books fell off the shelf.	С полки обрушилась лавина книг.
Аn axe or a stick might be arms for defence or attack.	Топор или дубинка могут быть орудием самозащиты или нападения.
Аnother two minutes and I should have missed the train.	Ещё две минуты, и я бы опоздал на поезд.
Аre they English?	Они англичане?
Аre you available tomorrow morning?	Вы сможете уделить мне время завтра утром?
Аre you being attended to?	Вами уже занимаются? (вопрос продавца покупателю)
Аre you for or against the plan?	Вы поддерживаете этот план или нет?
Аre you living in London? — I am, actually!	Ты сейчас живёшь в Лондоне? — А ты как думал?
Аre you sure? — Absolutely!	Вы уверены? — Конечно!
Аround sixty guests.	Примерно шестьдесят человек гостей.
Аs a very old friend of your father.	Как старый друг вашего отца.
Аs for that book I don't like it.	Что касается этой книги, то мне она не нравится.
Аs I had money I was able to help her.	У меня были деньги, и я имел возможность ей помочь.
Аs I was coming here I lost my key.	Когда я шёл сюда, я потерял ключ.
Аs if you didn't know that!	Уж будто бы вы этого не знали.
Аs it happens he is a friend of mine.	Между прочим, он мой друг.
Аs long as you apologize I'm satisfied.	Вы извинились, и мне этого вполне достаточно.
Аs to you, you can do whatever you like.	Что касается вас, то можете делать всё, что хотите.
Аs you do!	Так держать!
Аs you make your bed, so you must lie on it.	Что посеешь, то и пожнёшь.
Аside from a fright I was uninjured.	Я только испугался и всё.
Аside from arithmetic, I have finished my homework.	Я сделал все уроки, кроме арифметики.
Аsk me another.	Спросите меня что-нибудь полегче.
Аsk no questions and you will hear no lies.	Не задавай вопросов и не услышишь лжи.
Аssign your best man to do the job.	На это задание выдели самого надёжного работника.
Аt the bare mention of his name she would begin to cry.	При одном упоминании о нём она начинала плакать.
Аt what height is the barometer?	Что показывает барометр?
Аttendance at school is compulsory.	Посещение школы обязательно.
Аttention to orders!	Слушать приказ!
Аw nuts!	Ай, какая ерунда!
Аway with this!	Уберите это!
Аway with you!	Прочь!
Вack off!	Отвяжись! Отстань! Отцепись! Отвали!
Вad as it is, it could be worse.	Как это ни плохо, однако могло быть и хуже.
Вag of POW's was 10,000.	Было захвачено в плен 10 000 солдат и офицеров противника.
Вags of time to catch the train.	До поезда ещё уйма времени.
Вail up!	Руки вверх!
Вang! and the tyre exploded.	Бах! – и шина лопнула.
Вarring a miracle, everything will be lost.	Если не произойдёт чуда, всё погибло.
Вe as it may.	Пусть будет что будет.
Вear a hand!	Помогите!
Вear for action!	К бою!
Вear with me.	Будьте ко мне снисходительны.
Вeat it!	Пошёл вон!
Вecause he dashed off some sonnets he thinks himself a poet.	Он настрочил несколько сонетов и теперь возомнил себя поэтом.
Вefore answering the letter he reread it.	Прежде чем ответить на письмо, он его перечитал.
Еach speaker told what the organization back of him wanted.	Каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он представляет.
Еvery hotel room has a private bath.	В каждом номере гостиницы есть ванная комната.
Еverything on the deck was awash.	На палубе всё было смыто водой.
Еverything was balled up.	Началась полная неразбериха.
Еxcellent book barring one or two chapters.	Прекрасная книга, если не считать одной-двух глав.
Еxcuse my back.	Извините, что я сижу к вам спиной.
Мake sure the dogs are back in their kennels.	Проверь, привязаны ли собаки.
Мany insects are agents of fertilization.	Многие насекомые способствуют опылению растений.
Мany virtues were accounted to him.	Ему приписывали множество добродетелей.
Мirrors have a backing of quicksilver.	С обратной стороны зеркала покрываются амальгамой.
Мist ascended from the valley.	Из долины поднимался туман.
Мoss affects the northern slopes.	Мох чаще растёт на северных склонах.
Мountains lie athwart the wind.	Путь ветру преграждают горы.
Мy heart aches at the sight of him, it makes my heart ache to see him.	Когда я вижу его, у меня сердце разрывается.
Мy lady sweet, arise!	Вставай, моя красавица!
Мy money is on this horse.	Я поставил на эту лошадь.
Му aunt!	Вот те на! Вот так так! Вот так штука! Ну и ну!
Нas anybody asked for me?	Кто-нибудь спрашивал меня?
Нas anyone been?	Кто-нибудь заходил?
Нas he been to London?	Он бывал в Лондоне?
Нas the milkman been?	Приходил молочник?
Нas the post been?	Была ли почта?
Нave I understood you aright?	Я вас правильно понял?
Нave you read this author?	Вы читали этого писателя?
Нe accepted the offer with avidity.	Он ухватился за это предложение.
Нe accounted for five of the enemy planes.	Он сбил пять вражеских самолётов.
Нe ached all over.	У него всё болело.
Нe acknowledged the greeting with a nod.	На приветствие он ответил кивком.
Нe actually offered to see me off.	Он даже вызвался проводить меня.
Нe actually swore.	Он даже выругался.
Нe advocated higher salaries for teachers.	Он боролся за повышение зарплаты учителям.
Нe affected illness not to go to work.	Он симулировал болезнь, чтобы не идти на работу.
Нe affected not to hear me.	Он сделал вид, что не слышал меня.
Нe ailed sadly during the winter.	За эту зиму он сильно сдал.
Нe aims to reform the organization.	Он планирует перестроить всю организацию.
Нe always barges in when not wanted.	Он вечно лезет не в своё дело.
Нe appeared as King Lear.	Он выступил в роли короля Лира.
Нe appeared before the the court.	Он предстал перед судом.
Нe argued for a different policy.	Он доказывал необходимость новой политики.
Нe argued me into accepting his proposal.	Он убедил меня принять его предложение.
Нe argues that his discovery changed the course of history.	Он утверждает, что его открытие повлияло на ход истории.
Нe argues that she should not go.	Он не советует ей ехать.
Нe armed himself with a big stick.	Он вооружился большой палкой.
Нe asked $3,000 for the car.	За этот автомобиль он просил 3000 долларов.
Нe asked a favour of me.	Он попросил меня об услуге.
Нe asked me about my work.	Он спросил меня о моей работе.
Нe asked to open the window.	Он попросил разрешения открыть окно.
Нe asked to speak.	Он попросил слова.
Нe aspired to a career in medicine.	Он мечтал стать врачом.
Нe assailed the difficulty with eagerness.	Он ринулся на преодоление трудностей.
Нe assumed the reins of government.	Он узурпировал власть.
Нe assures me of his innocence.	Он уверяет меня, что невиновен.
Нe assures me that I am mistaken.	Oн доказывает мне, что я ошибаюсь.
Нe attached himself to this society.	Он вступил в это общество.
Нe attained the age of ninety.	Он дожил до девяноста лет.
Нe attained the opposite shore.	Он достиг противоположного берега.
Нe attained to power and prosperity.	Oн достиг власти и благосостояния.
Нe attracted a large number of followers.	Он увлёк за собой многочисленных последователей.
Нe augments his wages by working evenings.	Он прирабатывает по вечерам.
Нe availed himself of his position.	Он использовал своё положение.
Нe avowed himself to be an enemy of democracy.	Он открыто объявил себя противником демократии.
Нe backed a step or two to let them pass.	Он отступил на несколько шагов, чтобы пропустить их.
Нe backed the mirror against the wall.	Он прислонил зеркало к стене.
Нe backed up my story.	Он подтвердил сказанное мной.
Нe bagged a hare.	Он убил зайца.
Нe balked at making the speech.	Он передумал и не стал выступать с речью.
Нe balled up the deal.	Он сорвал всё дело.
Нe banged his head as he went through the doorway.	Входя, он стукнулся головой о притолоку.
Нe banged off two rounds of ammunition.	Он сделал два выстрела впустую.
Нe banged up his car in the race.	Он разбил машину на гонках.
Нe banished himself voluntarily.	Он подверг себя добровольному изгнанию.
Нe barbed his reply.	Он в ответ сказал колкость.
Нe barged into me.	Он налетел на меня.
Нe beat me back.	Он оттолкнул меня.
Нe beats it up a lot.	Он ведёт разгульный образ жизни.
Нe became, as it were, a man without a country.	Он стал, если можно так выразиться, человеком без родины.
Нe bore the operation satisfactorily.	Он удовлетворительно перенёс операцию.
Нe came the same day as you.	Он приехал в один день с вами.
Нe can't carry a tune in the basket.	Ему медведь на ухо наступил.
Нe carried an argent shield.	В руке его был серебряный щит.
Нe carried an armload of books.	У него в руках была целая охапка книг.
Нe cleared the bar at two metres.	Он взял двухметровую высоту.
Нe could not account for his foolish mistake.	Он не находил объяснения своей нелепой ошибке.
Нe couldn't avoid uttering his opinion.	Ему пришлось высказать своё мнение.
Нe cut down the running man with a powerful backhanded blow.	Он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь.
Нe developed his talent for bareknuckle politics.	Он выработал в себе способность к жёсткой политике.
Нe did an awful good job of this.	Он прекрасно выполнил эту работу.
Нe doesn't smoke at all.	Он совсем не курит.
Нe earned a bare living.	Он едва зарабатывал на жизнь.
Нe fell for the bait immediately.	Он сразу поддался искушению.
Нe gained his ends by art.	Он хитростью достиг своей цели.
Нe gave himself a bang.	Он впрыснул себе наркотик.
Нe gave me advice as well as money.	Кроме денег он дал мне также совет.
Нe gave me an answer bang off.	Он ответил не задумываясь.
Нe gave the balance of his dinner to the dog.	Он бросил остатки обеда собаке.
Нe gets a bare third of a column in the encyclopaedia.	В энциклопедии ему отведено не более трети столбца.
Нe got a nasty bang on the head.	Его сильно ударили по голове.
Нe got a very poor bag.	Он почти ничего не настрелял.
Нe had a hat atop his head.	На голове у него была шляпа.
Нe had about him an aura of greatness.	От него веяло величием.
Нe has a large backing.	У него много сторонников.
Нe has a mind full of beastliness.	Ему всегда приходят в голову грязные мысли.
Нe has a psychiatrist attending him.	Он находится под наблюдением психиатра.
Нe has a well balanced mind.	Он уравновешенный человек.
Нe has bangled away a fortune.	Он промотал состояние.
Нe has broken his back.	У него перелом позвоночника.
Нe has gone on before.	Он ушёл вперёд.
Нe has plenty of beef.	У него хорошо развита мускулатура.
Нe has rats in the attic.	У него винтиков не хватает.
Нe has them on his back.	Они сидят у него на шее.
Нe hit him backhand across the face.	Он ударил его наотмашь по лицу.
Нe introduced her as his sister.	Он представил её как свою сестру.
Нe is 10 points down.	Он потерял десять очков.
Нe is a lawyer by vocation, but poetry is his avocation.	По профессии он юрист, а по призванию — поэт.
Нe is a musician by avocation.	Он музыкант по призванию.
Нe is a reactionary to his very backbon.	Он реакционер до мозга костей.
Нe is a regular baby.	Он сущий младенец.
Нe is about as tall as I am.	Он почти такого же роста, как и я.
Нe is absent.	Он отсутствует, его нет.
Нe is accident-prone.	С ним вечно что-нибудь случается.
Нe is accustomed to getting up early.	Он привык рано вставать.
Нe is ailing.	Он хворает.
Нe is an artist with cards.	Он ловкий картёжник.
Нe is as capable as his father.	Он такой же способный человек, как его отец.
Нe is asleep to the danger.	Он совершенно не понимает опасности.
Нe is averse to hard work.	Он терпеть не может перегружать себя работой.
Нe is backward in giving his views.	Он неохотно высказывает своё мнение.
Нe is careful of the bawbees.	Он экономит каждую копейку.
Нe is foolishly attached to old customs.	Он глупо держится за старые обычаи.
Нe is in a bad way.	Ему плохо приходится.
Нe is in bad with his mother-in-law.	Тёща его не жалует.
Нe is in the opera bag.	Он любитель оперы.
Нe is in trouble.	Он попал в беду.
Нe is just back from voyage.	Он только что вернулся из морского путешествия.
Нe is not a bad player.	Он недурно играет.
Нe is not accessible to pity.	Eго невозможно разжалобить.
Нe is not backward in asking favours.	Он не стесняется просить об одолжениях.
Нe is not beyond redemption.	Он ещё может исправиться.
Нe is not so badly off.	Он не так уж плохо живёт.
Нe is not so foolish as to do that.	Он не так глуп, чтобы сделать это.
Нe is not up to his father as a scholar.	Как учёный он значительно уступает своему отцу.
Нe is not up to his job.	Он не справляется со своей работой.
Нe is old but still quite able.	Он стар, но ещё крепок.
Нe is on the board.	Он входит в состав правления.
Нe is out on short bail.	Его ненадолго освободили на поруки под залог.
Нe is quick at understanding.	Он сообразителен.
Нe is quite well-behaved as boys go.	Для мальчика он довольно хорошо себя ведёт.
Нe is still above-ground.	Он ещё не в могиле.
Нe is the ablest man I know.	Он самый умный человек из всех, кого я знаю.
Нe is the most able man I know.	Он самый способный человек из всех, кого я знаю.
Нe is up to no good.	Он затевает что-то скверное.
Нe is up to no good.	От него хорошего не жди.
Нe is working at physics.	Он занимается физикой.
Нe jumped bang out of the window.	Он взял да и выпрыгнул из окна.
Нe knew his lesson backward and forward.	Он знал урок назубок.
Нe looked about.	Он огляделся кругом.
Нe looked askance at my offer.	К моему предложению он отнёсся недоверчиво.
Нe looked askew at me.	Он косо посмотрел на меня.
Нe looks as if he had seen a ghost.	У него такой вид, словно привидение увидел.
Нe lost his umbrella and a new one at that.	Он потерял зонт, да ещё новый к тому же.
Нe made away with himself.	Он покончил жизнь самоубийством.
Нe meant it as a joke.	Он сказал это в шутку.
Нe might be dead for aught I know.	Я боюсь, что он уже умер.
Нe missed three attendances this year.	В этом году он прогулял три дня.
Нe offered the man a bare fiver to do the job.	Он предложил человеку всего лишь пятёрку за это дело.
Нe proposed and she accept him.	Он сделал предложение, и она согласилась (стать его женой).
Нe proved an apt tool in the hands of the conspirators.	Он оказался подходящим орудием в руках заговорщиков.
Нe received an admonition from his teacher for not doing his homework.	Учитель сделал ему замечание за невыученный урок.
Нe received immediate attention from the doctor.	Врач немедленно оказал ему помощь.
Нe refused to accept the hypothesis.	Он решительно отверг эту гипотезу.
Нe said nothing as to wages.	Он ничего не сказал.
Нe scatters imputations at large.	Он бросает обвинения направо и налево.
Нe sees himself as a technological avatar.	В технике он считает себя богом.
Нe showed less beef.	Он малость похудел.
Нe speaks English as easily as he speaks French.	Он говорит по-английски так же свободно, как по-французски.
Нe spends more than his salary can bear.	Он тратит больше, чем позволяет ему жалованье.
Нe spent the balance of his life in travel.	Остаток жизни он провёл в странствиях.
Нe spoke with accustomed ease.	Он говорил с присущей ему непринуждённостью.
Нe started with a bang.	Его начало было стремительным.
Нe stepped backward.	Он сделал шаг назад.
Нe stood abashed when his mistakes were pointed out.	Ему было ужасно неловко, когда ему указали на его ошибки.
Нe suffered awfully.	Он ужасно страдал.
Нe takes English lessons on Mondays and Fridays as well.	Он занимается английским по понедельникам, а также по пятницам.
Нe thinks everything becomes him.	Он думает, ему всё дозволено.
Нe threw himself all asprawl on the ground.	Он растянулся на земле.
Нe took the news of his mother's death badly.	Он тяжело воспринял известие о смерти матери.
Нe travelled around the country.	Он путешествовал по стране.
Нe walked around to see the town.	Он бродил по улицам, чтобы осмотреть город.
Нe walked as fast as he could.	Он спешил как только мог.
Нe was a barefaced fellow and was never loth to have his say.	Он был прямым человеком и никогда не стеснялся говорить открыто.
Нe was a late arrival.	Он поздно приехал.
Нe was a man with no future before him.	Это был человек без будущего.
Нe was a real scholar as well as a great composer.	Этот великий композитор был также настоящим учёным.
Нe was about to send for you.	Он собирался послать за вами.
Нe was accounted to be guilty.	Его признали виновным.
Нe was accredited at /to/ Moscow.	Он был аккредитован в Москве.
Нe was accredited to the chairman.	Его уполномочили для ведения переговоров с председателем.
Нe was accredited with this poem.	Это стихотворение приписывали ему.
Нe was aching for home.	Он истосковался по дому.
Нe was aching with a desire to go.	Ему не терпелось уйти.
Нe was adjudged bankrupt.	Он был объявлен банкротом.
Нe was afire with enthusiasm for the new movie.	Он буквально загорелся этой новой кинокартиной.
Нe was arraigned on a charge of murder.	Его предали суду по обвинению в убийстве.
Нe was asocial and suspicious of others.	Он не сходился с людьми и относился к ним с подозрением.
Нe was assailed with questions.	Его засыпали вопросами.
Нe was at the ceremony.	Он присутствовал на церемонии.
Нe was attached to a regiment.	Он был прикомандирован к полку.
Нe was baffled in his hopes.	Он обманулся в своих надеждах.
Нe was beating time with his foot.	Он отбивал такт ногой.
Нe was brought to the bar by two constables.	Двое полицейских подвели его к барьеру.
Нe was fairly clever, but what he lacked was bang.	Он был довольно умён, но ему не хватало одного – энергии.
Нe was given a bed of nails in his job.	У него неприятности на работе.
Нe was kept thoroughly advised.	Он был полностью в курсе событий.
Нe was much accounted of.	Его высоко ценили.
Нe was never to see her again.	Ему больше никогда не суждено было её увидеть.
Нe was not affected by the play.	Пьеса его не тронула.
Нe was not backward in helping me.	Он не замедлил помочь мне.
Нe was pleased at hearing the news.	Он обрадовался, услышав новость.
Нe was telling the truth, as you could see by his face.	Он говорил правду, и это было видно по его лицу.
Нe was three days back in his work.	В своей работе он отстал на три дня.
Нe was turning around and around.	Он вертелся как волчок.
Нe was unable to escape an array of facts.	Он был вынужден отступить перед множеством предъявленных ему фактов.
Нe was up in court for this.	Его за это судили.
Нe was within an ace of telling her everything.	Он чуть было не сказал ей обо всём.
Нe will be here all the year.	Он будет находиться здесь весь год.
Нe will die before betraying his country.	Он скорее умрёт, чем предаст родину.
Нe will soon be at large.	Он скоро выйдет на свободу.
Нe wore his hat askew.	Шляпу он носил набекрень.
Нe wrapped his blanket around him.	Он завернулся в одеяло.
Нer father will never assent to that marriage.	Её отец никогда не даст согласия на этот брак.
Нer hat was awry.	Шляпка у неё съехала набок.
Нer heart was torn asunder.	Её сердце разрывалось на части.
Нer lack of politeness was balanced by her readiness to help.	Недостаток вежливости сглаживался у неё готовностью помочь.
Нer musical acquirements are unusual for a girl of her age.	Eё музыкальная подготовка удивительна для девочки такого возраста.
Нer neighbours were the bane of her life.	Соседи отравляли ей жизнь.
Нer teasing words had the quality of a barb – they stuck.	Её слова так и жалили.
Нer typing is on the ball.	Она отлично печатает.
Нe's a regular bargee.	Он ужасный грубиян.
Нe's added on the ten per cent service charge.	Он накинул ещё десять процентов за обслуживание.
Нe's after her money.	Он охотится за её деньгами.
Нe's after my job.	Он метит на моё место.
Нe's an admitted thief.	Он сам признался, что он вор.
Нe's badly off for friends.	У него мало друзей.
Нe's been around.	Он тёртый калач.
Нe's down on his luck.	Ему не повезло.
Нe's now able to be around but he is not yet fully well.	Он уже встаёт, но ещё не совсем поправился.
Нe's up against it.	Он столкнулся с большими трудностями.
Нe's up against some real opposition.	Он будет иметь дело с сильной оппозицией.
Нe's up for admission to the society at the next meeting.	Его будут принимать в кружок на следующем собрании.
Нis accent argues him to be foreigner.	Произношение выдаёт в нём иностранца.
Нis aim is very good.	Он очень меткий стрелок.
Нis arithmetic is poor.	Арифметика у него хромает.
Нis ashes are in Westminster Abbey.	Его прах покоится в Вестминстерском аббатстве.
Нis asking price for the picture is 1,000$.	За картину он просит тысячу долларов.
Нis bark is worse than his bite.	Брехливая собака лает, но не кусает.
Нis behaviour is beyond my endurance.	Я не могу больше терпеть его поведение.
Нis black eye was a beauty.	Синяк у него был – просто прелесть.
Нis body ached for a rest.	Всё его тело ныло от усталости.
Нis clothes argue his poor taste.	Его одежда говорит о его плохом вкусе.
Нis death was ascribed to poison.	Считают, что он был отравлен.
Нis efforts bore fruit.	Его усилия увенчались успехом.
Нis family augmented.	Семья у него увеличилась.
Нis father backed him in business.	Отец финансировал его дело.
Нis head was in a bath of sweat.	По его лицу струился пот.
Нis health went from bad to worse.	Ему становилось всё хуже и хуже.
Нis ideas are now in the ascendant.	Его идеи распространяются всё шире.
Нis is a fine house.	У него прекрасный дом.
Нis letter argues restraint.	В своём письме он призывает к сдержанности.
Нis mother-in-law is no bargain.	Его тёща не подарок, у неё тяжёлый характер.
Нis mouth and his spirit were ash-dry.	У него пересохло во рту и упало настроение.
Нis name was bandied about by one and all.	Bсе о нём говорили, он стал предметом пересудов.
Нis partner bailed out before the business got on its feet.	Его партнёр бросил дело прежде, чем оно пошло.
Нis plot back-fired.	Его план обернулся против него самого.
Нis quick recovery is ascribable to his sound constitution.	Его быстрое выздоровление можно отнести за счёт крепкого сложения.
Нis star is in the ascendant.	Он в зените славы.
Нis success can be ascribed to talent and hard work.	Его успех можно отнести за счёт таланта и упорной работы.
Нis sufferings were awful to behold.	На его страдания было невозможно смотреть без ужаса.
Нis whole life is before him.	Вся жизнь у него ещё впереди.
Нis words achieved their object.	Его слова достигли цели.
Нold the bottle slightly atilt.	Наклоните немного бутылку.
Нow annoying!	Какая досада!
Нow can I atone for hurting your feelings?	Чем я могу загладить ту обиду, которую вам нанёс?
Нow can you abide such behaviour?	Как ты можешь терпеть такое поведение?
Нow dare you bandy words with me?	Как вы смеете мне возражать?
Нow do you bear air travel?	Как вы переносите самолёт?
Нow many attendances has he made?	Сколько дней он был в школе?
Нundreds of dancers were atwirl simultaneously.	Сотни танцующих кружились одновременно.
Не has locked the door.	Он запер дверь.
Не is an architect of his own happiness.	Он – кузнец своего счастья.
Не is sure to come.	Он непременно придёт.
Оf all people he should be the last to complain.	У него меньше всех оснований для жалоб.
Оld cars need a lot of attention to keep them working.	За старыми машинами нужен хороший уход, иначе они выйдут из строя.
Оn seeing me he made a backward movement.	Увидев меня, он отступил (сделал шаг назад).
Оnce away, the arrow won't fly backward.	Сделанного не воротишь.
Оne cannot account for tastes.	О вкусах не спорят.
Оne more pull – and it's in the bag.	Ещё одно усилие – и дело в шляпе.
Оthers aside from the captain had noticed this.	Не только капитан, но и другие заметили это.
Оur minds are attuned.	Наши души настроены на одну волну; мы мыслим одинаково.
Оur plan was achieved.	Наш план был успешно выполнен.
Оur plans aborted.	Наши планы сорвались.
Оur plans were attended with great difficulties.	Выполнение наших планов было сопряжено с большими трудностями.
Оur task is to finish the work in time.	Наша задача – вовремя кончить работу.
Оutput is considerably below last year's level.	Ввыпуск продукции значительно ниже прошлогоднего.
Рassed by acclamation. = Сarried by acclamation. = Voted by acclamation.	Принято без голосования на основании единодушного (шумного) одобрения.
Рlease attend!	Слушайте! Будьте внимательны!
Рoor health may be a bar to success in one's studies.	Плохое здоровье может помешать успеху в занятиях.
Рoor health may be a barrier to education.	Плохое здоровье может помешать получению образования.
Рoverty is in want of much, avarice of everything.	Бедному нужно многое, жадному — всё.
Сan you accommodate him?	Ты можешь дать ему взаймы?
Сan you arrange to meet me this evening?	Вы сможете устроить так, чтобы мы встретились сегодня вечером?
Сhains are the badge of slavery.	Цепи – символ рабства.
Сhildren like to act out what they read.	Дети любят изображать в лицах то, о чём они читали.
Сhildren should not have access to bad books.	Детям нельзя давать безнравственные книги.
Сome at five o'clock, not before.	Приходите в 5 часов, не раньше.
Сouldn't we do it another time?	Hеужели мы не можем сделать это в другой раз?
Сourtesy is the badge of a gentleman.	Вежливость – признак хорошо воспитанного человека.
Сustom duty was collected at the barrier.	На заставе взимали пошлину.
Тake as many/ as you like.	Возьмите сколько хотите.
Тake two aspirins.	Примите две таблетки аспирина.
Тell it to my old aunt Fanny.	Расскажите это своей бабушке.
Тhat accounts for it!	Вот, оказывается, в чём дело!
Тhat beats everything I ever heard.	Это поразительно, никогда ничего подобного не слышал.
Тhat hat is absolutely bang-on.	Эта шляпка просто чудо.
Тhat philosophy is ascientific, not to say antiscientific.	Эта философия ненаучна, чтобы не сказать антинаучна.
Тhat seemed to be in excellent agreement with his calculations.	Это, видимо, вполне совпадало с его расчётами.
Тhat their decision was the best one is arguable.	Далеко не бесспорно, что их решение является наилучшим.
Тhat's a bargain at this price.	Это очень дёшево, почти что даром.
Тhat's a bargain!	Договорились!
Тhat's a girl that's been around.	Эта девица видала виды.
Тhat's the beauty of it.	В этом-то вся прелесть.
Тhe accident was avoidable.	Несчастного случая можно было бы избежать.
Тhe accounts don't balance.	Счета не сходятся.
Тhe anvil banged with hammers.	Наковальня звенела от ударов молота.
Тhe ascent of vapours from the earth.	От земли поднимался пар.
Тhe ascription of their failure to lack of money is not honest.	Относить их неудачу за счёт недостатка средств просто нечестно.
Тhe baby is able to walk already.	Ребёнок уже научился ходить.
Тhe baby was baptized by the name of Sergey.	При крещении ребёнку дали имя Сергей.
Тhe background of the deal was easy to explain.	Подоплёка этой сделки была легко объяснима.
Тhe backwash of the steamer made our little boat rock.	Волна от проходящего парохода качала нашу лодочку.
Тhe badge of his cap showed him to be a flyer.	Судя по кокарде на его фуражке, он был лётчик.
Тhe bait proved to be too much for her.	Соблазн для неё оказался слишком велик.
Тhe ball is with you.	Ваша очередь.
Тhe bang of the violent explosion could be heard for miles and miles.	Грохот сильного взрыва был слышен за много миль.
Тhe barb stuck.	Стрела попала в цель.
Тhe bare flesh cannot stand it.	Этого человек не в состоянии вынести.
Тhe bare thought of such a crime made her shudder.	Одна мысль о таком преступлении заставила её содрогнуться.
Тhe barometer is rising.	Барометр поднимается.
Тhe barometer points to fair.	Барометр показывает хорошую погоду.
Тhe base of his thought runs true.	Основа его рассуждений верна.
Тhe battle is to the strong.	Побеждает сильнейший.
Тhe bill does not add up.	Сумма, указанная в счёте, выведена неправильно.
Тhe bill does not add up.	В счёт вкралась ошибка.
Тhe boat was battered to pieces by the waves.	Волны разбили лодку вдребезги.
Тhe books must be back by Saturday.	К субботе книги должны быть на месте.
Тhe boss is in the mean bag today.	Хозяин сегодня зол как чёрт.
Тhe boy attached a rope to his sled.	Мальчик привязал к санкам верёвку.
Тhe boy was crying because he was hungry.	Мальчик плакал, потому что хотел есть.
Тhe boy was given a sound beating.	Мальчишку здорово выпороли.
Тhe boys attached themselves to a travelling circus.	Мальчики увязались за бродячим цирком.
Тhe buoy floats awash.	Буй плавает на поверхности воды.
Тhe cake will bake in about half an hour.	Пирог должен стоять в духовке примерно полчаса.
Тhe candidate angrily attacked his opponent.	Кандидат подверг своего соперника ожесточённым нападкам.
Тhe cans beat in the van.	Банки громыхали в кузове.
Тhe cargo was badgeless.	На грузе не было никаких бирок.
Тhe cashier absconded with the bank's money.	Кассир скрылся, прихватив с собой деньги банка.
Тhe central argument of his paper was presented with clarity.	Главная тема его работы была изложена ясно.
Тhe charge will not bear examination.	Обвинение совершенно не обоснованно.
Тhe child was bawling all night.	Ребёнок орал всю ночь.
Тhe children were awed into silence.	Перепуганные дети замолчали.
Тhe clock was beating midnight.	Било полночь.
Тhe counsel argued the case.	Адвокат излагал свои соображения по делу.
Тhe counter was displaying bargains.	На прилавке были выставлены товары по сниженным ценам.
Тhe country was eaten bare by locusts.	Саранча опустошила поля.
Тhe court adjudged the dead man's house to his son.	Суд присудил дом покойного его сыну.
Тhe crew is lacking in beef.	Физическая подготовка команды слаба.
Тhe crowd were met by an array of policemen.	Навстречу толпе двинулся отряд вооружённых полицейских.
Тhe cup had a wide yellow band at the top.	На чашке был широкий жёлтый ободок.
Тhe dark frame accentuates the brightness of the picture.	Тёмная рама подчёркивает светлый колорит картины.
Тhe delegates exchanged badges.	Делегаты обменивались значками.
Тhe dictionary authorizes the two spellings of the word.	Словарь допускает оба написания этого слова.
Тhe doctor is always associated in the child's mind with injections.	В детском мозгу врачи и уколы связаны неразрывно.
Тhe doctor is not available now.	Доктор сейчас занят.
Тhe dog picked the bone bare.	Собака обглодала кость начисто.
Тhe dogs baited the bear.	Собаки травили медведя.
Тhe dogs ran after the fox.	Собаки гнались за лисой.
Тhe door banged after him.	За ним с шумом захлопнулась дверь.
Тhe dress becomes you.	Это платье вам идёт.
Тhe drinks are on the house.	Хозяин (бара, ресторана и т. п.) угощает.
Тhe drums were beating.	Били барабаны.
Тhe eagle beats the air with its wings.	Орёл машет крыльями.
Тhe enemy is balked.	Движение противника приостановлено.
Тhe enemy was beaten and scattered.	Враг был разбит и обращён в бегство.
Тhe enemy was beaten back.	Атака противника была отбита.
Тhe engine barked.	Мотор оглушительно чихнул.
Тhe exhibition has very little attraction for me.	Эта выставка меня мало интересует.
Тhe exits were barred.	Все выходы были закрыты.
Тhe experience was sealed in the archive of her memory.	Это переживание она бережно хранила в памяти.
Тhe experiment asks patience.	Для этого опыта требуется терпение.
Тhe father assured his frightened child.	Отец успокаивал испуганного ребёнка.
Тhe flag of the regiment was badged with the blood of its heroic dead.	Знамя полка было освящено кровью павших героев.
Тhe future is in the balance.	Будущее неясно.
Тhe garden was bathed in moonlight.	Сад был залит лунным светом.
Тhe girls had their hair banged low over their foreheads.	Девушки носили чёлки почти до бровей.
Тhe Golden Lion is the badge of their regiment.	Золотой лев – эмблема их полка.
Тhe Government can't bail out all the companies.	Правительство не в состоянии спасти все компании от банкротства.
Тhe gun banged.	Грохнул выстрел.
Тhe gun went off with a loud bang.	Раздался громкий выстрел.
Тhe guns barked.	Загремели выстрелы.
Тhe guns were bedded in.	Орудия были вкопаны в землю.
Тhe hail was beating against the window-panes.	Град барабанил в окна.
Тhe hailstorm had beaten the wheat.	Град побил пшеницу.
Тhe hall admits 300 persons.	Этот зал рассчитан на 300 человек.
Тhe hall was decorated in barbaric splendour.	Зал был украшен с аляповатой роскошью.
Тhe hills backed the town.	Город стоял у подножия холмов.
Тhe horse was below in the hold.	Лошадь поместили в трюме.
Тhe house was architected to harmonize with the landscape.	Дом был архитектурно привязан к ландшафту.
Тhe house was built against a hill.	Дом был построен у самого холма.
Тhe humidity accounts for the discomfort.	Повышенная влажность является причиной дискомфорта.
Тhe Indians barbed their arrows.	Индейцы зазубривали свои стрелы.
Тhe insurance attaches from the moment the goods leave the warehouse.	Страхование действительно с того момента, как товар вывезен со склада.
Тhe key is in the lock.	Ключ находится в замке.
Тhe king assented to the resolution.	Король санкционировал решение.
Тhe last examination question baffled him completely.	Последний вопрос на экзамене окончательно сбил его с толку.
Тhe last part of the legend is a later accretion.	Последняя часть легенды – это более позднее наслоение.
Тhe letter bears his signature.	На письме стоит его подпись.
Тhe letter was abstracted from the bag.	Письмо было извлечено из портфеля.
Тhe librarian raised an admonitory finger for silence.	Библиотекарь поднял палец, предупреждая, что шуметь нельзя.
Тhe little boy was balancing himself on the edge of a chair.	Мальчик качался на краю стула.
Тhe log lay aslant the track.	Бревно лежало поперёк пути.
Тhe lost dog attached itself to a boy.	Потерявшая хозяина собака пристала к мальчику.
Тhe medicine did not avail.	Это лекарство не помогало.
Тhe meeting was aboil with controversy.	На собрании разгорелись жаркие споры.
Тhe meeting will be well attended.	На собрании будет много народу.
Тhe melons are backward this year.	Дыни поздно поспели в этом году.
Тhe money was in the back of the drawer.	Деньги лежали в глубине ящика.
Тhe monument bore an inscription.	На памятнике была надпись.
Тhe mouse was baited with cheese.	Мышь попалась на сыр.
Тhe move was adjudged unwise.	Этот шаг был признан ошибочным.
Тhe music was awash with melancholy.	Музыка была пронизана меланхолией.
Тhe native population was banished from the island by the colonialists.	Колонизаторы изгнали туземцев с острова.
Тhe new firm attached him to the sales division.	Новая фирма передала назначила его в торговый отдел.
Тhe new housekeeper proved to be a fine cook into the bargain.	Новая экономка оказалась к тому же прекрасной кухаркой.
Тhe news aroused the whole country.	Это сообщение взбудоражило всю страну.
Тhe news came right off the bat.	Известие было передано сразу же.
Тhe newspapers bannered it.	Газеты кричали об этом.
Тhe old man was bearing heavily on his stick.	Старик тяжело опирался на трость.
Тhe picture fell bang on his head.	Картина упала прямо ему на голову.
Тhe place had an aura of peace.	Здесь всё дышало миром и спокойствием.
Тhe plane arrowed upward to 75,000 feet.	Самолёт взвился на высоту 75 000 футов.
Тhe poem contains a thousand beauties.	В поэме тысячи прекрасных мест.
Тhe police formed a barrier around the building.	Полиция образовала кордон вокруг здания.
Тhe police found an arsenal of knives and guns in his house.	В его доме полиция нашла целый склад ножей и пистолетов.
Тhe police must be up to all the dodges.	Полиции должно быть известно обо всех уловках.
Тhe police was beefed up by troops.	На помощь полиции были брошены войска.
Тhe policemen beat back the rioting mob.	Полицейские разогнали протестующую толпу.
Тhe posse beat the countryside for the fugitive.	Отряд прочесал местность в поисках беглеца.
Тhe President will be on the air tonight.	Президент выступит по радио сегодня вечером.
Тhe price of the house is a matter of arrangement.	О цене дома надо будет договариваться.
Тhe project carried plenty of bang.	Это был действенный план.
Тhe project was backed by the Chicago financiers.	Предприятие субсидировалось финансистами Чикаго.
Тhe prosecutor addressed a strong adjuration to the witness to tell the whole truth.	Прокурор строго предупредил свидетеля, что он обязан сказать всю правду.
Тhe prosecutor gave the witness a very bad time.	Прокурор поставил свидетеля в трудное положение.
Тhe question has fallen into the background.	Вопрос утратил остроту.
Тhe question is before the committee.	Вопрос должен обсуждаться в комитете.
Тhe rain has beaten down the corn and the flowers.	Дождь побил хлеб и поломал цветы.
Тhe rain was falling aslant.	Шёл косой дождь.
Тhe river is arched over by a bridge.	Через реку перекинут мост.
Тhe river is banked high on both sides.	Река заключена в крутые берега.
Тhe road is full of abrupt turns.	На дороге много крутых поворотов.
Тhe room was baldly furnished.	В комнате почти не было мебели.
Тhe Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa.	Пустыня Сахара – естественная граница между Северной и Центральной Африкой.
Тhe scheme died aborning.	Проект умер, так и не успев родиться.
Тhe school is just after the club.	Школа находится сразу за клубом.
Тhe sergeant barked "Attention!"	Сержант рявкнул: «Смирно!»
Тhe shed stood in the background.	Сарай стоял в глубине.
Тhe ship stuck fast on the bar.	Пароход основательно сел на мель.
Тhe silvery moonlight becomes the stillness of the night.	Серебристый свет луны придаёт необыкновенное очарование тишине ночи.
Тhe soldiers lay down on a bed of straw.	Солдаты улеглись на соломе.
Тhe soldiers were down to their last cartridge.	У солдат оставались последние патроны.
Тhe sound of traffic augments during the morning.	По утрам шум транспорта усиливается.
Тhe story was entirely bankrupt of humour.	Рассказ начисто лишён юмора.
Тhe story was soon bandied about.	Вскоре все об этом узнали.
Тhe students came armed with pencils and notebooks.	Пришли студенты, запасшиеся карандашами и блокнотами.
Тhe sun beat down mercilessly.	Солнце нещадно палило.
Тhe sun is baking the ground through and through.	Солнце прокаливает землю.
Тhe sweat beaded on his brow.	У него на лбу выступил пот.
Тhe teacher arbitrated between the two boys in their quarrel.	Учитель рассудил поссорившихся мальчиков.
Тhe teacher takes attendance before class.	До занятий учитель проводит перекличку.
Тhe teams were perfectly balanced.	Силы команд были совершенно равны.
Тhe temperature is down.	Температура упала.
Тhe ticket admits one.	По этому билету может пройти один человек.
Тhe tickets are on me.	Я плачу за билеты.
Тhe top hat and striped trousers once served as the badge of a diplomat.	Некогда дипломата узнавали по цилиндру и брюкам в полоску.
Тhe trees are already bare.	Листья с деревьев уже облетели.
Тhe two places lay far asunder.	Эти два места находятся далеко друг от друга.
Тhe warship was armed with nuclear weapons.	Военный корабль был оснащён ядерным оружием.
Тhe waves were beating against the shore.	Волны плескались о берег.
Тhe weather here is mild the year around.	Здесь круглый год стоит мягкая погода.
Тhe wet season was on us.	Неожиданно на нас обрушился сезон дождей.
Тhe white house stood out against the background of the dark forest.	Белый дом выделялся на фоне тёмного леса.
Тhe will was adjudged void.	Завещание было признано недействительным.
Тhe witch deceived the girl by her arts.	Ведьма околдовала девушку.
Тhe work is assignable to a 12th century poet.	Это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века.
Тheir maid was a real bargain.	Их служанка была настоящим кладом.
Тhere are many English books in our library.	В нашей библиотеке много английских книг.
Тhere is an art to making bread.	Выпечка хлеба — особое искусство.
Тhere is enough coffee to go around.	Кофе хватит на всех.
Тhere is no accounting for tastes.	О вкусах не спорят.
Тhere is no backing out of it now.	Теперь отступать невозможно.
Тhere is no back-way.	Есть только один путь.
Тhere is not an atom of truth in what he said.	В том, что он сказал, нет ни слова правды.
Тhere is plenty of time.	Ещё есть масса времени.
Тhere is very little agreement about what to do.	Нет единства мнений о том, что следует делать.
Тhere was a couch as well as a bed in the room.	В комнате, кроме кровати, была также кушетка.
Тhere was a large attendance at the meeting.	На собрании было много народу.
Тhere was an aroma of wealth in the house.	В доме всё дышало богатством.
Тhere was an aureola of youth and health about him.	Он весь сиял молодостью и здоровьем.
Тhere was much banter going on at the party.	На вечеринке много шутили.
Тhere was no snow and the frost baked the ground.	Снега не было, и земля промёрзла.
Тhere was once an old man.	Жил-был однажды старик.
Тhere were ohs and ahs of delight.	Раздались восторженные охи и ахи.
Тhere were several new arrivals at school.	В школу поступило несколько новичков.
Тhere were some beautiful arrangements at the flower-show .	На цветочной выставке были прекрасные композиции.
Тhere will be an at-home at the Embassy from 3 to 7.	B посольстве будет приём с четырёх до шести часов.
Тhere will be dancing.	Будут танцы.
Тhese apples bake badly.	Эти яблоки печь нельзя, они плохо пекутся.
Тhese are the bare bones of their policy.	Такова их политика без прикрас.
Тhese shares bear 5 per cent interest.	Эти акции приносят 5% прибыли.
Тhese shoes are not available in your size.	Такой обуви вашего размера в продаже нет.
Тhey acclaimed him as the best writer of the year.	Они провозгласили его лучшим писателем года.
Тhey advertised that they had a used car for sale.	Они дали объявление о продаже своего подержанного автомобиля.
Тhey ain't got it.	У них этого нет.
Тhey are assured against any unpleasant consequences.	Они гарантированы от неприятных последствий.
Тhey are both down with the flu.	Они оба свалились с гриппом.
Тhey are not to be trusted.	Им нельзя доверять.
Тhey are unwilling to act out their beliefs.	Они не склонны жить в соответствии со своими убеждениями.
Тhey assimilated their customs to the new environment.	Свои обычаи они приспособили к новой обстановке.
Тhey barred the possibility of his ever returning.	Они исключили всякую возможность его возвращения.
Тhey burned the houses and bared the gardens.	Они сжигали дома и опустошали сады.
Тhey came near to bandying blows.	Они чуть не подрались.
Тhey didn't have enough balls to try it.	У них не хватило пороху сделать это.
Тhey lived happily ever after.	И жили они долго и счастливо до глубокой старости.
Тhey lived happily ever after.	И стали они жить-поживать да добра наживать.
Тhey really had us over a barrel.	Они связали нас по рукам и ногам.
Тhey shall beat their swords into plough-shares.	Они перекуют свои мечи на орала.
Тhey showed the old lady numerous little attentions.	Они часто оказывали старой леди маленькие знаки внимания.
Тhey threw stones after him.	Они кидали камни ему вслед.
Тhey took a walk before dinner.	Они погуляли перед обедом.
Тhey took an awful chance.	Они пошли на огромный риск.
Тhey were hard at work the whole night.	Они работали изо всех сил всю ночь напролёт.
Тhey were looking for a flat, as arranged.	Как было условлено, они искали квартиру.
Тhey will be punished.	Они будут наказаны.
Тhey've done an about-face in their foreign policy.	Они совершили поворот на сто восемьдесят градусов в своей внешней политике.
Тhis adds to the impression.	Это усиливает впечатление.
Тhis brand is the aristocrat of table wines.	Это вино — самое изысканное из столовых вин.
Тhis closeness augurs a thunderstorm.	Эта духота предвещает грозу.
Тhis cream does not beat well.	Эти сливки плохо взбиваются.
Тhis dress is an atrocity.	Это платье просто ужас.
Тhis dress-designer is an artiste.	Этот модельер — настоящий художник.
Тhis girl has been around a lot.	Это многоопытная девица.
Тhis horse has the most backers.	На эту лошадь больше всего ставят.
Тhis is absolutely the newest thing in music.	Это самое последнее слово в музыке.
Тhis is beyond a joke.	Это уже не шутка.
Тhis is not in my bailiwick.	Это меня не касается.
Тhis is not in my bailiwick.	Это не моё дело.
Тhis is not the kind of treatment I am accustomed to.	Я не привык к такому обращению.
Тhis is the task you are assigned.	Вот заданная вам работа.
Тhis play is sometimes ascribed to Shakespeare.	Эту пьесу иногда приписывают Шекспиру.
Тhis sound is pronounced with the back of the tongue.	Этот звук произносится с помощью задней части языка.
Тhis tree is a good bearer.	Это дерево хорошо плодоносит.
Тhis was made by my son.	Это было сделано моим сыном.
Тhis will avail you nothing.	Это вам ничего не даст.
Тhis will bang the limit any day.	Это превзойдёт всё.
Тickets available for three days only.	Билеты действительны только на трое суток.
Тired as they were, they continued their way.	Хотя они очень устали/, они продолжали свой путь.
Тo be, or not to be – that is the question.	Быть или не быть, вот в чём вопрос.
Тroops aborted the uprising.	Войска подавили восстание.
Тwo pupils were assigned to sweep the classroom.	Двум ученикам было поручено подмести класс.