O woman, great is your faith

O woman, great is your faith! Let it be to you as you desire.	О, женщина! Велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему.
O you of little faith, why did you doubt?	Маловерный! Зачем ты усомнился?
Of all nitwits!	Cвет таких дураков не видел!
Of all people he should be the last to complain!	Hе ему бы жаловаться!
Of the day and hour of Jesus Christ's advent no one knows, not even the angels of heaven, but Jesus' Father only.	О дне и часе пришествия Иисуса Христа никто не знает, ни Ангелы небесные, а только один Отец Иисуса .
Of the two books, I prefer the latter.	Из двух книг я предпочитаю вторую.
Oil and water do not blend.	Масло и вода не смешиваются.
Old age comes on apace.	Hе успеешь оглянуться, как наступит старость.
Olives afford oil.	Из маслин добывают масло.
Olives and pickles are good appetizers.	Oливки и маринованные огурчики едят для аппетита.
On his return he found her asleep.	Вернувшись, он увидел, что она спит.
On Sunday my father took me for a drive.	В воскресенье отец покатал меня на машине.
On Sundays we take a ride into the country.	По воскресеньям мы ездим за город.
On the picnic a newspaper answered for a tablecloth.	Hа пикнике газета заменяла нам скатерть.
On what account?	На каком основании?
On what account?	Ha каком основании?
Once you understand this rule, you will have no further difficulty.	Как только вы поймёте это правило, у вас больше не будет никаких трудностей.
One event succeeded another.	События следовали одно за другим.
One is as bad as the other.	Oдин другого стоит.
One man's meat is another man's poison.	Что полезно одному, то другому вредно.
One must adapt to circumstances.	Hужно считаться с обстоятельствами.
One must allow his cleverness.	Hужно признать, что он умён.
One must observe the rules.	Надо соблюдать правила.
One of the cables broke.	Один из тросов лопнул.
One of the spokes is missing.	Одной спицы (в колесе) не хватает.
One of them agreed.	Один из них согласился.
One should not praise oneself.	Не следует превозносить самого себя.
One should wash one's hands before every meal.	Надо мыть руки перед едой.
One swallow does not make a summer.	Одна ласточка ещё не лелает весны.
One would blame him, another would excuse him.	Oдин его обвиняет, другой оправдывает.
Only a small proportion of this land can be farmed.	Лишь небольшая часть этой земли может быть использована для сельскохозяйственного производства.
Only adults are admissible to this club.	B клуб принимаются только взрослые.
Only amateurs are permitted to compete in the Olympic games.	Профессионалы не допускаются к участию в Олимпийских играх.
Only amateurs can take part in the Olympic games.	В Олимпийских играх могут участвовать только спортсмены-любители.
Only he could conceive such a plan.	Только он мог придумать такой план.
Only man has reason.	Только человек обладает разумом.
Only the treasurer has the authority to make payments.	Tолько казначей имеет право совершать выплаты.
Open the window – I'm baking in here.	Oткрой окно, я умираю от жары.
Opinions on that matter varied.	Мнения по этому вопросу разошлись.
Order was restored.	Порядок был восстановлен.
Othello and Jago are antitypes.	Отелло и Яго как типы противоположны друг другу.
Our candidate was defeated on the third ballot.	B третьем туре голосования наш кандидат провалился.
Our class produced a play.	Наш класс поставил пьесу.
Our class was allotted the flower garden.	Hашему классу была поручена работа в цветнике.
Our cow has two calves.	У нашей коровы два телёнка.
Our dog always barks at strangers.	Наша собака всегда лает на чужих.
Our dog has a brown coat.	У нашей собаки коричневый окрас.
Our dog has a leather collar.	У нашей собаки кожаный ошейник.
Our dog likes to bury bones in the sand.	Наша собака любит закапывать кости в песок.
Our Father in heaven, hallowed be Your name!	Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё!
Our hopes were defeated.	Наши надежды рухнули.
Our house backs on to a park.	3адняя стена нашего дома выходит в парк.
Our house has a beautiful situation on a hill.	Наш дом красиво расположен на холме.
Our house has a light green door.	В нашем доме светло-зелёная дверь.
Our house is like theirs.	Наш дом похож на их.
Our house is white, and theirs is brown.	Наш дом белого цвета, а их – коричневого.
Our school boasts a fine garden.	Наша школа гордится своим прекрасным садом.
Our speed averaged out at 40 miles an hour.	Oказалось, что в среднем мы делали по 40 миль в час.
Our spending has run amok.	Mы тратили деньги направо и налево.
Our sports day is a very important function.	У нас день спорта - очень большое торжество.
Our teacher painted this picture.	Эту картину написал наш учитель.
Out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies. These are the things which defile a man.	Из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления: это оскверняет человека.
Outlying districts were annexed by the city.	Пригороды вошли в черту города.