Machines soon wear out under rough usage.

Станки быстро приходят в негодность при небрежном обращении с ними.

Major Kovrigin was in attendance upon the Queen.

Королеву сопровождал майор Ковригин.

Make sure all the lights are turned out.

Проверьте, выключен ли везде свет.

Make yourself comfortable.

Устраивайтесь поудобнее.

Malaise is a feeling of illness or mental uneasiness.

Недомогание – это ощущение нездоровья или психического беспокойства.

Man is mortal.

Человек смертен.

Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God.

Не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.

Many another has seen it.

Это видели и многие другие.

Many are called, but few chosen.

Много званных, а мало избранных.

Many changes have been effected.

Было осущесвлено много перемен.

Many false prophets will rise up and deceive many.

Многие лжепророки восстанут и прельстят многих.

Many foreign states were represented.

Были представлены многие иностранные государства.

Many of my friends saw me off.

Меня провожало много друзей.

Many of us did not agree with him.

Многие из нас были не согласны с ним.

Many people lived in constant dread of poverty.

Многие жили в постоянном страхе перед нищетой.

Many people took part in the voting.

Много людей приняло приняло участие в голосовании.

Many plants have medicinal properties.

Многие растения обладают целебными свойствами.

Many streets are lined with trees.

Вдоль многих улиц посажены деревья.

Many thanks.

Большое спасибо.

Many who are first will be last, and the last first.

Многие будут первые последними, и последние первыми.

Many will come under Jesus' name, saying, 'I am the Christ', and will deceive many.

Многие придут под именем Иисуса и будут говорить: "я Христос", и многих прельстят.

Marco Polo was an adventurer from Venice who travelled in Asia in the 13th century.

Марко Поло был искателем приключений, который путешествовал по Азии в XIII веке.

Mark my words!

Помните мои слова!

Mary brought forth her firstborn Son, and wrapped Him in swaddling cloths, and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.

Мария родила Сына Своего первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потму что не было им места в гостинице.

Mary's hair curls.

У Мэри вьющиемя волосы.

May be revealed the thoughts of many hearts.

Да откроются помышления многих сердец.

May good luck and success attend you!

Пусть удача и счастье сопутствуют вам!

May I accompany you?

Mожно мне проводить вас ?

May I borrow your pencil?

Можно взять ваш карандаш?

May I come in?

Можно войти?

May I have an orange ice, please?

Дайте мне, пожалуйста, апельсинового мороженого.

May I help you to some fish?

Позвольте предложить вам рыбы.

May there always be sunshine!

Пусть всегда будет солнце!

Measles attack many children.

Многие дети болеют корью.

Meet my friend.

Познакомьтесь с моим другом.

Meeting him was pure accident.

Встреча с ним была простой случайностью.

Metals conduct electricity.

Металлы являются проводниками электричества.

Milk is an antidote for some poisons.

Mолоко нейтрализует некоторые яды.

Mind and bring the book.

Hе забудь принести книгу.

Mind that you come on time.

Смотри, приходи во время!

Mind the step!

Осторожно, ступенька!

Mind what you're about!

 Будьте внимательны!

Mind your own affairs.

Не суйся не в своё дело.

Mind your own bees-wax!

Hе лезь не в своё дело!

Mind your own business!

Не вмешивайтесь в чужие дела!

Miners work underground.

Шахтёры работают под землёй.

Monkeys are adroit climbers.

Oбезьяны ловко лазают по деревьям.

More crime in New York than in any one city in the world.

B Нью-Йорке больше преступлений чем в любом другом городе мира.

Moscow has altered a great deal since 1945.

Москва очень изменилась с 1945 г.

Moses, because of the hardness of your hearts, permitted you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.

Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с жёнами вашими; а сначала не было так.

Most boys are akin in their love of sports.

Большинство мальчишек роднит любовь к спорту.

Most of the town lies on the right bank of the river.

Большая часть города расположена на правом берегу реки.

Most people hate war.

Большинство людей ненавидит войну.

Mother made up a shopping list.

Мама составила список покупок.

Mother's patience was exhausted.

У матери истощилось терпение.

Motor-cars are made in that plant.

Этот завод выпускает автомобили.

Movies have a great appeal for him.

Oн очень увлекается кинематографом.

Much Ado about Nothing.

«Много шуму из ничего»

Much depends on what happens in the next few weeks.

Многое зависит от того, что произойдёт в ближайшие недели.

Much remains to be done.

Многое ещё надо сделать.

Mud adhered to our shoes.

Грязь налипла на наши ботинки.

Music was an anodyne to his grief.

Oн находил утешение только в музыке.

My Alma Mater is Moscow University.

Я окончил Московский университет.

My appearance at the party was not very welcome.

Hа вечере я был встречен холодно.

My application for a change of department was acceded to.

Mоё заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено.

My arm aches.

У меня болит рука.

My bedroom is just above.

Mоя спальня наверху.

My bedtime is 11 o'clock.

Я ложусь спать в 11 часов.

My birthday falls on Sunday this year.

В этом году день моего рождения приходится на воскресенье.

My brother associated only with those who liked chess.

Мой брат общался только с теми, кто любил шахматы.

My chief anxiety is to help them.

Я прежде всего стремлюсь помочь им.

My coat needs alteration.

Mне нужно переделать своё пальто.

My compliments to your father.

Передайте, пожалуйста, привет своему отцу.

My discoveries are amenable to the usual tests.

Mои открытия ещё должны пройти надлежащие испытания.

My dog never bites.

Моя собака никогда не кусается.

My ear aches.

У меня болит ухо.

My ear hurts.

У меня болит ухо.

My father taught me to ride a horse.

Отец научил меня ездить верхом на лошади.

My feet are weary.

У меня устали ноги.

My grandfather had a strong prejudice against jazz.

У моего дедушки было сильное предубеждение против джаза.

My head aches.

У меня болит голова.

My keys are in my trousers pocket.

Мои ключи в кармане брюк.

My leg hurts.

У меня болит нога.

My mother gave me your message.

Моя мама передала мне ваше поручение.

My preference is for the last of these alternatives.

Из этих возможностей я предпочитаю последнюю.

My raincoat has a hood.

У меня плащ с капюшоном.

My remarks were not aimed at you.

Mои замечания не были направлены в ваш адрес.

My right hand has been very swollen.

Моя правая рука сильно опухла.

My room faces the court.

Окна моей комнаты  выходят во двор.

My room is up there.

Моя комната там на верху.

My shoe hurts.

Ботинок жмёт.

My sister is worse today.

Моей сестре сегодня хуже.

My soul magnifies the Lord, and my spirit has rejoiced in God my Savoir.

Величит душа Моя Господа, и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моём.

My stomach aches.

У меня болит живот.

My toes are frozen.

У меня замёрзли пальцы на ногах.

My tools are all displaced.

Весь мой рабочий инструмент лежит на месте.

My tooth aches.

У меня болит зуб.

My usual blood pressure is low.

У меня обычно пониженное артериальное давление.

My watch has gone amiss.

Hикак не могу найти свои часы.

My watch has gone amiss.

Mои часы куда-то запропастились.

My watch is 10 minutes slow.

Мои часы отстают на 10 минут.

My wife is all for calling in a doctor.

Mоя жена обязательно хочет позвать врача.

My wife is an amazing woman.

Mоя жена – замечательная женщина.

My work demands close application.

Mоя работа требует пристального внимания.