Each exercise should be performed ten times.

Каждое упражнение надо проделать десять раз.

Each hiker did his particular job.

Каждый турист делал своё дело.

Each man will be paid according to his ability.

Kаждому рабочему будут платить в соответствии с его квалификацией.

Each runner endeavoured to be first.

Каждый бегун прилагал все усилия, чтобы прийти первым.

Each speaker is allotted five minutes.

Kаждому оратору даётся 5 минут.

Each speaker is allotted ten minutes.

Pегламент выступления – 10 минут.

Each tiny figure in the pattern was articulate.

Kаждая крошечная фигурка на рисунке была отчётливо видна.

Earl is a title above viscount.

Tитул графа выше титула виконта.

Easier said than done.

Легче сказать, чем сделать.

East or West, home is best.

В гостях хорошо, а дома лучше.

Eat the whole apple, not just a bite.

Съешь всё яблоко, а не кусочек.

Eggs were down 15 per cent.

Яйца подешевели на пятнадцать процентов.

Eight of the State's seats in the House were filled at large.

Из всех мест, которые имеет наш штат в палате представителей, восемь получили независимые кандидаты.

Electricity is an important agent in modern life.

Электричество - ва жный фактор современной жизни.

Elephants strip the leaves from trees.

Слоны срывают листья с деревьев.

Engineers are going to dam the river.

Инженеры намереваются перекрыть реку плотиной.

England is the home of railways.

Англия – родина железных дорог.

England was the ancestral home of Pilgrims.

Aмериканские пилигримы были выходцами из Англии.

English is an adoptive language.

Английский язык легко заимствует иностранные слова.

English is closely allied to Swedish.

Aнглийский и шведский – близкородственные языки.

Enough to make the angels weep.

Tут и камни заплачут.

Enter by the narrow gate.

Входите тесными вратами.

European immigrants do not quickly assimilate with the rest of the Australian population.

Иммигранты из Европы не скоро сливаются с остальным населением Австралии.

Even now the ax is laid to the root of the trees.

Уже и секира при корне дерев лежит.

Even sensible men do absurd things.

Даже благоразумные люди иногда делают глупости.

Even the robbers who were crucified with Jesus reviled Him.

Даже разбойники, распятые с Иисусом, поносили Его.

Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city of house divided against itself will not stand.

Всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит.

Every plant which my heavenly Father has not planted will be uprooted.

Всякое растение, которое не Отец мой Небесный насадил, искоренится.

Every revolutionary is to know the rules of conspiracy.

Каждый революционер должен знать правила конспирации.

Every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Holy Spirit will not be forgiven men.

Всякий грех и хула простятся человекам; а хула на Духа Святого не простится человекам.

Every time I add these figures up I get a different answer.

Я складываю эти цифры, и всякий раз у меня получается другой ответ.

Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

Всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают  и бросают в огонь.

Every tree which does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

Всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

Everybody is supposed to know it.

Предполагается, что все это знают.

Everybody knew of her great love for music.

Все знали о её большой любви к музыке.

Everybody was astir with the news.

Bсе были взволнованы известием.

Everybody was bustling about.

Все суетились.

Everybody was concerned at the news.

Все были обеспокоены этим известием.

Everybody who is anybody will be there.

Tам будут все, кто имеет хоть сколько-нибудь заметное положение.

Everyone agreed with his suggestion.

Все согласились с его предложением.

Everyone came, including his brother.

Все пришли, в том числе и его брат.

Everyone cheered our team.

Все бурно приветствовали нашу команду.

Everyone felt affected by the war.

Bойна коснулась всех.

Everyone praised the winning team.

Все хвалили команду-победительницу.

Everyone who asks receives.

Всякий просящий получает.

Everyone who hears God's sayings, and does not do them, will be like a foolish man who built his house on the sand.

Всякий, кто слушает Божьи слова и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке.

Everything has been arranged beforehand.

Всё было устроено заранее.

Everything was in confusion.

Всё было в беспорядке.

Everything was in its place.

Всё было на своём месте.

Excuse me, I have to change.

Извините, мне надо переодеться.

Extremes meet.

Крайности сходятся.