what adorable curtains!	какие дивные занавески!
what motives actuated him?	какими мотивами он руководствовался?
what happens to graduates of Oxford in afterlife?	какова дальнейшая судьба выпускников Оксфордского университета?
what were your aggregate wages for this last year?	какова общая сумма вашей зара-ботной платы за истекший год?
what an aggravating remark!	какое неуместное замечание!
what an abortion!	какое страшилище!
how marvellous a coincidence!	какое удивительное совпадение!
after all, what does it matter?	какое это имеет значение, в конце концов?
how wonderful a day!	какой прекрасный день!
what a man	какой человек!
the Stone Age	каменный век
noise abatement campaign	кампания за уменьшение городского шума
the candidates abused each other	кандидаты занимались взаимными нападками
drops of every fluid affect a round figure	капли любой жидкости принимают округлую форму
a pencil is used to write with	карандашом пишут
a painting after Titian	картина в подражание Тициану
in this light the picture shows to good advantage	картина выигрывает при этом освещении
a picture that is all right for children	картина, которую можно показывать детям
ticket agent	кассир билетной кассы
the cashier absconded with the bank's money	кассир скрылся, прихватив с собой деньги банка
accession catalogue	каталог новых поступлений
to roll in the aisle(s)	кататься со смеху
admirable qualities	качества, достойные восхищения
a man of ability	квалифицированный человек
an apartment with all modern amenities	квартира с современными удобствами
accommodation allowance	квартирное пособие, квартирные
to acknowledge an acquaintance by bowing	кивнуть знакомому в знак приветствия
air-conditioned cinema	кинотеатр с кондиционированием воздуха
accumulation of old papers	кипа старых газет
ablaze with indignation	кипящий негодованием
aboil with indignation	кипящий негодованием
acid look	кислая мина
acid salt	кислая соль
acid medium	кислая среда
acid rain	кислотный дождь
acid dye	кислотный краситель
acids act on metal	кислоты воздействуют на металл
alive with vermin	кишащий паразитами
classroom activities	классные занятия
adhesive tape	клейкая лента, скотч
afterhours club	клуб встреч после рабочего дня
to swear allegiance	клясться в верности
to abjure allegiance	клятвенно отречься от прежнего подданства
oath of abjuration of allegiance	клятвенное отречение от прежнего гражданства
bookcases along the walls	книжные шкафы вдоль стен
perfidious ally	коварный союзник
what's the age of that church?	когда была построена эта церковь?
when the cigars were passed he abstained	когда были предложены сигары, он отказался
how long ago is it that you last saw her?	когда вы видели её последний раз?
when did he come across?	когда он переправился?
during the Eisenhower Administration	когда президентом был Эйзенхауэр
when I was busiest of all	когда я был больше всего занят
it makes my heart ache to see him	когда я вижу его, у меня сердце разрывается
my heart aches at the sight of him	когда я вижу его, у меня сердце разрывается
when I got aboard the space program …	когда я включился в работу по освоению космоса …
when I called he had already left	когда я пришёл, его уже не было дома
there's always a first time	когда-то это должно было начаться
who is he after?	кого он ищет?
the ace of trumps	козырной туз
ace in the hole	козырь, оставленный про запас
acrimonious answer	колкий ответ
faculty of advocates	коллегия адвокатов
collective action	коллективное действие
collective agreement	коллективный договор
alarm gong	колокол громкого боя
ad column	колонка объявлений
abnormal profits	колоссальные прибыли
the tip of your pen is coming adrift and will soon fall off	колпачок вашей ручки отвинтился и скоро соскочит
advisory panel	комиссия экспертов
the committee adjourned consideration of the question	комитет отложил рассмотрение этого вопроса
room aheap with books	комната, заваленная книгами
the company will absorb all the research costs	компания оплатит все расходы на научные исследования
able direction	компетентное руководство
compliment acidulated with scorn	комплимент не без примеси пренебрежения
composer accumulating one award after another	композитор, получающий одну награду за другой
admittedly, he's a great writer, but I dislike him as a person	конечно, он великий писатель, но как человек он мне не нравится
competitive activity	конкурентная борьба
affirmative approach	конструктивный подход
legal adviser	консультант по правовым вопросам
agricultural adviser	консультант по сельскому хозяйству
advisory opinion	консультативное заключение
advisory committee	консультативный комитет
advisory council	консультативный совет
legal advice	консультация юриста
air-tight contract	контракт, не оставляющий лазеек
alternating douche	контрастный душ
across-the-board controls	контроль всех факторов
access control	контроль доступа
a conference under the aegis of the UN	конференция созванная по инициативе ООН
to amerce an estate to the Crown	конфисковывать поместье в пользу короны
agglomeration of industries	концентрация промышленности
to amass riches	копить богатства
basic alteration	коренное изменение
Native Americans	коренные американцы
althaea root	корень алтея аптечного
the after part of the ship	кормовая часть корабля
the Royal Academy of Arts	Королевская Академия искусств
abbreviated skirt	коротенькая юбка
to adjust fire	корректировать огонь
a correspondent accredited at the White House	корреспондент, аккредитованный при Белом доме
indirect aggression	косвенная агрессия
to advert to other matters	коснуться других вопросов
cottages along by the lake	коттеджи, расположенные вдоль озера
ambulatory life of a shepherd	кочевая жизнь чабана
accident frequency rate	коэффициент промышленного травматизма
extremely ambitious	крайне честолюбивый
sheer amazement	крайнее изумление
abysmal ignorance	крайнее невежество
tremendous ambition	крайнее честолюбие
sharp alertness	крайняя бойкость
acute distress	крайняя нужда
quick alertness	крайняя расторопность
amenities of nature	красоты природы
twisting alley	кривой переулок
crisis that demands action instead of debate	кризисная ситуация, требующая действий, а не споров
agonized cry	крик боли
alarm note	крик тревоги (у животных, птиц)
deadly affront	кровная обида
blood is aerated in the lungs	кровь насыщается кислородом в лёгких
in addition	кроме того, к тому же
the family ambience	круг семьи, семейное окружение
all-year activity	круглогодичная деятельность
all the year round	круглый год
all-round traverse	круговой обстрел
about face turn	кругом!
all round, all around	кругом, со всех сторон
large companies absorb smaller ones	крупные компании поглощают мелкие
abrupt curve	крутая кривая
air-breathing cruise missile	крылатая ракета с воздушно-реактивным
who will see after the the house?	кто будет присматривать за домом?
who will look after the baby?	кто будет присматривать за ребёнком?
who is afraid?	кто испугался? кто боится?
of all people	кто-кто, но не вы
to acquire property	купить имение
smoking affects health	курить вредно для здоровья
smoking does not agree with me	курить мне нельзя
a resort acrawl with children	курорт, кишащий детьми
all-year resort	курорт, принимающий отдыхающих круглый год
academic curriculum	курс обучения
advanced studies	курс повышенного типа
administrative policies	курс правительства
all-electric kitchen	кухня с полным электрооборудо-ванием
acres of money	куча денег
all right, I'll meet you at ten	ладно, встретимся в десять
lamps are alight	лампы зажжены
Lapps live in ambulatory villages moving with their herds of reindeer	лапландцы живут во временных посёлках, кочуя вместе со стадами оленей
airy tread	лёгкая походка
to he acceptive to smth.	легко воспринимать что-л.
airy criticism	легковесная критика
the Ice Age	ледниковый период
icy aloofness	ледяное равнодушие
to lie across the bed	лежать поперёк кровати
a drug sold against a written prescription	лекарство, продаваемое только по рецепту
to cherish ambitions	лелеять честолюбивые мечты
to amble lazily	лениво двигаться
the forest was set ablaze by lightning	лес загорелся от молнии
woods abound with game	леса кишат дичью
air formation	лётный строй
we dined alfresco during the summer	летом мы обедаем на воздухе
acceptance pilot	лётчик-испытатель
have you any money about you?	ли у вас с собой деньги?
abolition of smallpox	ликвидация оспы
acid drops	лимонные леденцы
a line drawn across	линия, проведённая поперёк
adhesive plaster	липкий пластырь, лейкопластырь
literary activities	литературная деятельность
the alleged murderer	лицо, обвиняемое в убийстве
private affair	личное дело
active army	личный состав армии на действительной службе
to abridge smb. of power	лишать кого-л. власти
free from ambition	лишённый честолюбия
ability in doing smth.	ловкость в каком-л. деле
false alarm	ложная тревога
a horse is an animal	лошадь — животное
aged horse	лошадь старше шести лет
actinotherapy	лучевая терапия
best of all	лучше всего
the best of all would be to …	лучше всего было бы …
an all-American full-back	лучший американский защитник
the ace of aces	лучший из лучших
lions affect Africa	львы обитают в Африке
amateur of the cinema	любитель кино
an admirer of music	любитель музыки
amateur play	любительский спектакль
to affect loud neckties	любить яркие галстуки
to admire a baby	любоваться младенцем
amatory verses	любовные стихи
affinity for dancing	любовь к танцам
all-encompassing love	любовь ко всем на свете
he agonizes over every decision he has to make	любое решение даётся ему нелегко
any man alive	любой человек
affectionate brother	любящий брат
affectionately your brother Bill	любящий тебя брат Билл
adult bookstore	магазин порнографической литературы
Alpine poppy	мак альпийский
light air	маловетрие, тихий ветер (1 балл)
abject fear	малодушный страх
a boy above 12 years of age	мальчик старше 12 лет
the boy is a good adder	мальчик хорошо умеет складывать
altar boy	мальчик, прислуживающий в алтаре
adultly dressed boys	мальчики, одетые как взрослые
too many airs and graces	манерность, жеманство
affective insanity	маниакально-депрессивный психоз
airmail stamps	марки для авиапочты
the butter is all	масла больше нет
the butter is all	масло кончилось
agglomerations of new houses	массивы новостроек
all-out attack	массированное наступление
admass culture	массовая культура
admass audience	массовые потребители
ability in mathematics	математические способности
aids and appliances	материальные средства
the mother affiliated her child upon	мать ребёнка в суде доказала, что его отцом является …
to agitate one's a flag	махать флагом
to agitate one's hat	махать шляпой
aerial mast	мачта антенны
the car stopped alongside the kerb	машина остановилась у тротуара
accurate typist	машинистка, печатающая без ошибок
abrupt discharge	мгновенный разряд
furnished accommodations	меблированные комнаты
Air Force Medal	Медаль военно-воздушных сил
air force medical service	медицинская служба военно-воздушных сил
aid post	медицинский пункт
ad music	мелодия, постоянно сопровожда-ющая рекламу (какого-л.) товара
music addict	меломан
I heard her complaints ad nauseam	меня уже тошнит от её жалоб
it was a dog and not a cat that bit me	меня укусила собака, а не кошка
to alter radically	менять коренным образом
to alter one's mode of life	менять образ жизни
to alter one's way of living	менять образ жизни
to alter slightly	менять слегка
all-day event	мероприятие, занимающее целый день
abortive scheme	мертворождённый план
accident measures	меры предупреждения случайностей
the address of conference venue	место проведения конференции
alarm post	место сбора по тревоге
aircraft park	место стоянки самолётов
to rush about the room	метаться по комнате
to aim above smth.	метить слишком высоко
accurate fire	меткий огонь
good marksmanship is usually a manly accomplishment	меткими стрелками обычно бывают мужчины
to take a good aim	метко стрелять
accuracy of fire	меткость стрельбы
lifelong ambition	мечта всей жизни
ambitious to do smth.	мечтающий сделать что-л.
activated mine	мина с ввинченным взрывателем
almond tree	миндальное дерево
almond cookies	миндальное печенье
almond cake	миндальный жмых
Air Ministry	министерство ВВС
Ministry of Home Affairs	министерство внутренних дел
Ministry of Foreig Affairs	министерство иностранных дел
to accept poor living conditions	мириться с плохими условиями жизни
to accept the situation	мириться с положением
it ails me that …	мне больно, что …
I have nothing to add	мне больше нечего добавить
I should admire to have you all go along	мне бы хотелось, чтобы вы все тоже пошли
it's all the same to me whether he comes or not	мне всё равно, придёт он или нет
I find his humour a bit adolescent	мне кажется, его шуточки не совсем к лицу взрослому
I feel achy	мне нездоровится
I feel all-overish	мне нездоровится
I can't afford the time	мне некогда
I have nothing to say against it	мне нечего возразить против этого
I must adjust my watch, it's slow	мне нужно отрегулировать часы, они отстают
my coat needs alteration	мне нужно переделать пальто
I want to be alone	мне нужно побыть одному
flattery is my abhorrence	мне отвратительна лесть
they allow me one afternoon a week	мне предоставляют один свободный вечер в неделю
I should a thought of it	мне следовало бы подумать об этом заранее
he may be dead for all I care	мне совершенно всё равно, жив он или нет
I feel all-overish	мне что-то не по себе
for all I care	мне это безразлично
it's all one to me	мне это безразлично
I knew it all along	мне это было давно известно
I can't afford the money	мне это не по средствам
alleged miracle	мнимое чудо
many a book	многие книги
many a man	многие люди
many insects are agents of fertilization	многие насекомые способствуют опылению растений
many years ago	много лет тому назад
to affront death a hundred times	много раз не дрогнув смотреть в лицо смерти
much ado about nothing	много шума из ничего
Much Ado about Nothing	Много шуму из ничего
all-round man	многосторонний человек
the designing of clothes is right up his alley	моделирование одежды — это как раз его дело
my application for a change of department was acceded to	моё заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено
my application for a change of department was acceded to	моё заявление о переводе в дру-гой отдел было удовлетворено
can we find accommodation at the hotel for the night?	можем ли мы переночевать в этой гостинице?
I'll adventure chiding	может быть, меня и отругают, но я всё же рискну
is language adequate to describe it?	можно ли это описать словами?
will you allow me to use your pen?	можно мне взять вашу ручку?
may I accompany you?	можно мне пойти с вами?
it's all but done	можно сказать, что это уже закончено
I admire your nerve!	можно только удивляться твоему нахальству!
an addle brain	мозги набекрень
my aged father	мой престарелый отец
young adults	молодёжь(в возрасте от 17 до 21 года)
adolescent mountains	молодые горы
accredited milk	молоко гарантированного качества
alabaster glass	молочное стекло
the sea after a storm is in agitation	море после бури неспокойно
access and recess of the sea	морской прилив и отлив
Moscow has altered a great deal since 1945	Москва очень изменилась с 1945 г
a bridge across the river	мост через реку
action!	мотор! (команда начать съёмку)
moss affects the northern slopes	мох чаще растёт на северных склонах
all-time rogue	мошенник, каких свет не видывал
my wife is an amazing woman	моя жена — замечательная женщина
my wife is all for calling in a doctor	моя жена обязательно хочет позвать врача
my bedroom is just above	моя спальня наверху
courage abandoned him	мужество покинуло его
academy of music	музыкальное училище
ability for music	музыкальные способности
grade A flour	мука высшего сорта
agony of despair	муки отчаяния
Murmansk is a port in the North	Мурманск — северный порт
fly agaric	мухомор
to agonize over a problem	мучительно пытаться решить проблему
agonizing suspense	мучительное сомнение
agonized indecision	мучительные колебания
the mosses and their allies	мхи и родственные им растения
we returned by the alternative road	мы вернулись другой дорогой
we all love him	мы все его любим
we are all agreed on finding him innocent	мы все пришли к единому мнению, что он невиновен
we met by accident rather than by design	мы встретились скорее случайно, чем преднамеренно
we are but slight acquaintances	мы едва знакомы
we go off the air at 12 o'clock	мы заканчиваем передачу в 12 часов
we do not always agree	мы иногда не соглашаемся друг с другом
we are hoping for an alliance with the workers of other factories	мы надеемся объединиться с рабочими других фабрик
we did not agree	мы не договорились
we owe allegiance to our friends	мы обязаны стоять за своих друзей
we agree the stipulations	мы одобряем эти условия
we did not take his threats all that seriously	мы отнеслись к его угрозам не слишком серьёзно
we airshuttled to Washington	мы отправились челночным рейсом в Вашингтон
we advanced the date of departure from July 20 to July 10	мы перенесли день отъезда с 20-го на 10-е июля
we are acquainted already	мы уже знакомы
we agreed to go there together	мы условились пойти туда вместе
it isn't all that dear to us	мы этим не особо дорожим
after-ski shoes	мягкая обувь для отдыха лыжника
amenity of temper	мягкость характера
accessories for a car include the heater and radio	на автомобиле также устанавли-ваются обогреватель и радио
within an ace of death	на волосок от смерти
there was an air of poverty	на всём лежала печать нужды
within an ace of	на грани, чуть не
the road is full of abrupt turns	на дороге много крутых поворотов
the interest on his bank account accrued over the years	на его банковском счету за годы накопились проценты
his conduct admits of no complaint	на его поведение жаловаться нельзя
in Abraham's bosom	на лоне Авраамовом
he is alleged to be untrustworthy	на него якобы нельзя положиться
under advisement	на обсуждении, на рассмотрении
in the open air	на открытом воздухе
the prize allows me to buy a motorcycle	на премию я могу купить себе мотоцикл
he acknowledged the greeting with a nod	на приветствие он ответил кивком
over against	на противоположной стороне
the market is active	на рынке царит оживление
in the afternoon of life	на склоне лет
what time shall I set the alarm clock for?	на сколько поставить будильник?
the morning after	на следующее утро
the meeting was aboil with controversy	на собрании разгорелись жаркие споры
there is a book on the table	на столе лежит книга
it is difficult to breathe in these altitudes	на такой высоте трудно дышать
we heard the radio across the street	на той стороне улицы играло радио
the trees were dark against the sky	на фоне неба деревья казались тёмными
in action	на ходу
on all fours	на четвереньках
what are you aiming at?	на что вы намекаете?
on smb.'s account	на чьём-л. счёте (в банке)
to scrape acquaintance with smb.	набиваться на знакомство с кем-л
a spectator ab extra	наблюдатель со стороны
all-weather shelter	навес от непогоды
to be completely alienated	навсегда разойтись
aggressive selling	навязывание товаров покупателям
to scrape acquaintance with smb.	навязывать знакомство кому-л.,
visual aids	наглядные пособия
above water	над водой
the silver moon rose aloft the sea	над морем взошла серебристая луна
the clouds amassed above the hills	над холмами нависли тучи
cost-of-living allowance	надбавка на дороговизну
accidental benefits	надбавки к зарплате
trusty ally	надёжный союзник
to hope against hope	надеяться вопреки всему
above-ground organs	надземные органы (растений)
adequate compensation	надлежащая компенсация
adrenal gland	надпочечник
air mattress	надувной матрац
ad hoc assumption	надуманная гипотеза
alone with smb.	наедине с кем-л.
alone with his thoughts	наедине со своими мыслями
above-ground structure	наземная постройка
admission to pension	назначение пенсии
the best all-around exhibit	наиболее полная выставка
air-line distance	наикратчайшее расстояние
to find market acceptance	найти рынок сбыта
to be comforted in one's affliction	найти утешение в скорби
accumulation of knowledge	накапливание знаний
to advance in knowledge	накапливать знания
adhesive label	наклейка (на чемодан и т. п.)
accrued income	накопленный доход (о процентах)
air attack	налёт авиации
actual numbers	наличный состав
we had to row all out to keep up with them	нам пришлось грести изо всех сил, чтобы не отстать от них
deliberate ambiguity	намеренная двусмыслица
to offer an affront to smb.	нанести оскорбление кому-л.
to put an affront on smb.	нанести оскорбление кому-л.
to administer a blow	нанести удар
to add insult to injury	наносить новые оскорбления
aggression upon smb., smth.	нападение на кого-л., чего-л.
afflux of purchasers	наплыв покупателей
abundance of the heart	наплыв чувств
alive with sounds of music	наполненный звуками музыки
to admonish smb. about his obligations	напомнить кому-л. о его обязан-ностях
aggressive adman	напористый агент по рекламе
to address a letter to smb.	направить письмо кому-л.
to go where the action is	направиться туда, где происходят основные события
to aim remarks at smb.	направлять замечания против к-л.
to aim criticism at smb.	направлять критику против кого-л.
to aim satire at smb., smth.	направлять сатиру кого-л., чего-л.
to aim one's efforts at smth.	направлять усилия на что-л.
to aim an epigram at smb.	направлять эпиграмму против к-л.
to go all out to win	напрягать все силы, чтобы победить
all-out effort	напряжение всех сил
across country	напрямик, не по дорогам
to make smb. afraid	напугать кого-л.
to leave smb. aghast	напугать кого-л. до смерти
to put on airs	напускать на себя важность
to affect composure	напускать на себя показное спокойствие
access of tone	нарастание звука
alimentation of glacier	нарастание ледника
drug addict	наркоман
cocaine addict	наркоман, принимающий кокаин
acid freak	наркоман, принимающий ЛСД
morphine addict	наркоман, принимающий морфий
accrued interest	наросшие проценты
acoustic duct	наружный слуховой проход
to violate airspace	нарушать воздушное пространство
to run afoul of the law	нарушить закон
to adorn oneself with fine clothes	наряжаться
we weren't invited along of your rudeness	нас не пригласили из-за вашей невоспитанности
forced alimentation	насильственное кормление
hereditary ailment	наследственная болезнь
accretions of grime	наслоения грязи (на стенах и т. п.)
to have the public rolling in the aisles	насмешить публику до слёз
admonitory talk	наставительная беседа
time has come for action	настало время действовать
to put smb. on the alert	насторожить кого-л.
active help	настоящая помощь
aggressive weapons	наступательное оружие
access of winter	наступление зимы
advance in force	наступление крупными силами
advance of glacier	наступление ледника
advance on the enemy's position	наступление на вражеские позиции
actual size	натуральная величина
affected smile	натянутая улыбка
abrasive relationships	натянутые взаимоотношения
to amend one's table manners	научиться правильно вести себя за столом
to find acceptance	находить признание
to lie in ambush	находиться в засаде
to lurk in ambush	находиться в засаде
to wait in ambush	находиться в засаде
to fall into abeyance	находиться в состоянии неизвестности
to be in abeyance	находиться в состоянии неопределённости
to go into abeyance	находиться в состоянии ожидания
to be on all fours with	находиться в точном соответствии с чем-л.
to be at an altitude of …	находиться на высоте …
adroit debater	находчивый спорщик
absent on leave	находящийся в отпуске
absent without leave	находящийся в самовольной отлучке
exposed to air	находящийся на воздухе
administrative commandant	начальник тыла
to get a new periodical afloat	начать издание нового журнала
to set afoot an inquiry	начать расследование
to start afresh	начать с самого начала
to take action	начинать действовать
our plan was achieved	наш план был успешно выполнен
the rain was an unpleasant accompaniment to our walk	наша прогулка, к сожалению, проходила под дождём
our class was allotted the flower garden	нашему классу была поручена работа в цветнике
we'll be off the air until 19 hours	наши передачи возобновятся в 19 часов
our plans aborted	наши планы сорвались
not very good in the first role but all right in the second	не блистал в первой роли, но справился со второй
to be refused admittance	не быть допущенным
to be absent from work	не быть на работе; прогулять
act your age!	не веди себя как ребёнок!
not always	не всегда; иногда
to feel abhorrence of lies	не выносить вранья
let alone (that) …	не говоря уже о …
to confer on no unilateral advantage to either side	не давать преимущества ни одной из сторон
to offer no unilateral advantage to either side	не давать преимущества ни одной из сторон
to keep sedition alive	не давать угаснуть возмущению
to keep discontent alive	не давать угаснуть недовольству
to keep hatred alive	не давать угаснуть ненависти
to keep smth. alive	не давать чему-л. угаснуть
of all people he should be the last to complain	не ему бы жаловаться!
to abstain from meat	не есть мясного
to abuse one's eyesight	не жалеть своих глаз
to go all out to win	не жалеть сил для победы
don't forget to add me in	не забудьте записать меня
leave the door ajar	не захлопывайте дверь
not to know smb. from Adam	не знать кого-л. в лицо
to have no alternative	не иметь другого выбора
to be abortive	не иметь успеха
don't allude to this question	не касайтесь этого вопроса
a face all pimples	не лицо, а одни прыщи
all things are not equally dependable	не на всё можно в равной степени полагаться
all men are not equally dependable	не на всех людей можно в равной степени полагаться
to act up to one's reputation	не обмануть ожиданий
many a day	не один день
many a man	не один человек
many a book	не одна книга
mercilessly ambitious	не останавливающийся ни перед чем в своих честолюбивых замыслах
ruthlessly ambitious	не останавливающийся ни перед чем в своих честолюбивых замыслах
to stay abreast of a runner	не отставать от бегущего
to keep abreast with the times	не отставать от жизни
to keep abreast of	не отставать от, идти в ногу с
to abate not a jot of one's demands	не отступать в своих требованиях ни на йоту
to adhere to a plan	не отступать от плана
off the air	не передаваемый в эфир
actions speak louder than words	не по словам судят, а по делам
to fall afoul of smb.	не поладить с кем-л.
to give smth. the air	не принять во внимание что-л.
to reject smb.'s addresses	не принять чьего-л. заигрывания
to agree with facts	не противоречить фактам
don't alight from the moving train!	не прыгайте на ходу! (надпись в поезде)
time after time	не раз, постоянно
don't leave papers lying about	не разбрасывайте бумаги где попало
alien to me	не свойственный мне
alien to smb.'s nature	не свойственный чьему-л. характеру
alien to the country	не свойственный этой стране
to run afoul of smb.	не сработаться с кем-л.
don't be afraid of asking	не стесняйтесь, задавайте вопросы
to be schooled in adversity	не страшиться несчастий
mind your own affairs	не суйся не в своё дело
to hope against hope	не терять надежды в безнадёжном положении
we are not alone in thinking that …	не только мы думаем, что …
to keep afloat	не тонуть
to leave smb., smth. alone	не трогать кого-л., что-л.
to prove abortive	не удаваться
to abstain from drinking	не употреблять спиртных напитков
stay about the house today	не уходи сегодня далеко от дома
let alone (that) …	не учитывая даже …
to be absent from duty	не явиться на службу
aerial music	небесная музыка
ill-advised	неблагоразумный
the sky is aglow with the setting sun	небо пылает в лучах заходящего солнца
all-time high	небывало высокий
all-time low	небывало низкий
greatly advanced prices	невероятный рост цен
ambiguous answer	невразумительный ответ
aggravating behaviour	невыносимое поведение
abrasive character	невыносимый характер
impossible of achievement	невыполнимый
absence from work	невыход на работу, прогул
Afro-American music	негритянская музыка
not long ago	недавно
adverse criticism	недоброжелательная критика
without much ado he jumped into the water	недолго думая он прыгнул в воду
unattainable altitude	недосягаемая высота
airy tone of voice	неестественный тембр голоса
undesirable alternative	нежелательная альтернатива
objectionable aliens	нежелательные иностранцы
tender affection	нежная любовь
affectionate farewell	нежное прощание
affectionate brother	нежный брат
affectionate look	нежный взгляд
in the tender accents of love	нежным языком любви
affecting experience	незабываемое событие
irrespective of party affiliation	независимо от партийной принадлежности
airy-fairy creatures	неземные создания
trifling alterations	незначительные изменения
the contract is still up in the air	неизвестно, будет ли заключён контракт
undrawn allocations	неиспользованные отчисления
an old sailor's abiding love of the sea	неистребимая любовь старого моряка к морю
out of thin air	неконкретно, смутно, неясно, нечётко, туманно, расплывчато
some wild beasts never adjust to life in a zoo	некоторые дикие животные никак не приживаются в зоопарках
absurd ambition	нелепое стремление
the absurdity of superstition	нелепость суеверия
many a day	немало дней
many a book	немало книг
many a man	немало людей
a little luck	немного везения
a little water	немного воды
a little time	немного времени
after a while	немного погодя
to abhor war	ненавидеть войну
to abhor fascism	ненавидеть фашизм
I abominate liars	ненавижу лгунов
unsubstantiated allegation	необоснованное заявление
adequate strength	необходимая прочность
it should also be stated that …	необходимо также отметить что …
aloof manner	необщительность
above-average child	необыкновенно развитой ребёнок
Randy’s ministry brought revival with power and miracles of the Holy Spirit to many Pentecostal, Charismatic, Baptist, Methodist and Catholic churches.	Необыкновенное обновляющее действие Святого Духа, сопрово-ждающееся физическими исцелениями, через служение пастора Рэнди Кларка пережили церкви многие харизматические, пятидесятнические, а также баптистские, методистские и даже католические церкви.
abuse of words	необычное употребление слов
absolute power	неограниченная власть
time and again	неоднократно, часто, то и дело
to come across a friend	неожиданно встретить знакомого
abrupt turn	неожиданный поворот
of uncertain age	неопределённого возраста
ambiguous answer	неопределённый ответ
absolute evidence	неопровержимое свидетельство
air-tight argument	неопровержимый аргумент
a bit of all right	неплохой поступок
not altogether bad	неплохой, приличный
active debt	непогашенный долг
several schoolboys were standing about	неподалёку стояло несколько школьников
behaviour that was hardly admissible	непозволительное поведение
absolute reality	непознаваемая реальность
to be irretrievably alienated	непоправимо охладеть
abuse of terms	неправильное терминов
all-time record	непревзойдённый рекорд
aberrant behaviour	непредсказуемое поведение
absolute fact	непреложный факт
aftertaste of a bad marriage	неприятные воспоминания о неудачном браке
disagreeable advices	неприятные новости
amateur football	непрофессиональный футбол
the old Adam	нераскаявшийся грешник
nervous agitation	нервное возбуждение
nervous alertness	нервное напряжение
intermittent allowance	нерегулярная денежная помощь
adamantine courage	несгибаемое мужество
a few days	несколько дней
a few books	несколько книг
a few men	несколько человек
all-fired gall	неслыханное нахальство
inspite of all her accomplishments	несмотря на все её достоинства
after all our advice you took that course	несмотря на все наши советы, вы так поступили
for a' that	несмотря на всё это
although they tried hard, they did not succeed	несмотря на то, что они прилагали все усилия, им не удалось добиться своего
after all my care the vase was broken	несмотря на то, что я был очень осторожен, ваза разбилась
aggravating child	несносный ребёнок
abrasive character	несносный характер
absolute proof	несомненное доказательство
unprovoked aggression	неспровоцированная агрессия
their affected wealth	несуществующее богатство
industrial accident	несчастный случай на производст-ве
fatal accident	несчастный случай со смертель-ным исходом
there is no other alternative but	нет другого пути кроме
there is very little agreement about what to do	нет единства мнений о том, что следует делать
alternative energy	нетрадиционный источник энергии
the abiding classics of literature	неувядаемые классики, чьи имена не умрут
the amaranthine flower of Faith	неувядаемый цветок веры
aborted attempt	неудачная попытка
unhappy alliance	неудачный брак
have you finished it already?	неужели вы уже (за)кончили?
is it noon already?	неужели сейчас уже полдень?
to alter subtly	неуловимо изменяться
subtle alterations	неуловимые перемены
amateurish attempt	неумелая попытка
abstinence from coffee	неупотребление кофе
abstinence from tobacco	неупотребление табака
academic failure	неуспеваемость
accidental meeting	нечаянная встреча
ambiguous terms	нечёткие условия
absence from court	неявка в суд
ambiguous style	неясный стиль
not worth an ace	ни гроша не стоит
the copy goes a-begging	нигде не хотят эту рукопись принимать
abject flatterer	низкий льстец
it is never late to amend	никогда не поздно исправиться
he alone could achieve this	никто кроме него не мог бы добиться этого
no man alive	никто, ни один человек
not at all good	нисколько не хорош
there was no alternative but to agree with him	ничего другого не оставалось, как согласиться с ним
with abstracted eyes	ничего не видящими глазами
absolute promise	ничем не обусловленное обещание
pleasure without alloy	ничем не омрачённое удовольствие
not at all	ничуть
and again we must remember …	но, кроме того, следует помнить...
one's adoptive country	новая родина
freshmen soon adjust to school life	новички быстро привыкают к школе
recruits acquitted themselves like veterans	новобранцы не отставали от опытных бойцов
addition to the library	новое поступление в библиотеку
the news quickly got abroad	новость быстро распространилась
the new worker is not at all ambitious	новый сотрудник какой-то вялый
addition to the staff of the school	новый учитель школы
to tread on air	ног под собой не чуять (от радости)
a knife and fork	нож с вилкой
hotel accommodation	номер в гостинице
water allowance	норма выдачи воды
allowance of food	норма выдачи продуктов
bread allowance	норма выдачи хлеба
to be in the air	носиться в воздухе
all-nighters over important papers	ночами сидеть над важными бумагами
all-night diner	ночная закусочная
midnight alarm	ночная тревога
all-night vigil	ночное бдение
all-night vigil	ночное дежурство
night air	ночной воздух
all-night pass	ночной пропуск
afterdark bus run	ночные рейсы автобусов
aching tooth	ноющий зуб
what a time!	ну и времечко!
what a day!	ну и денёк!
all right for you, I am going	ну и ладно, я ухожу
I admire your nerve!	ну и наглец же ты!
what a man	ну и человек!
let's go already!	ну пойдём же!
you amaze me!	ну ты даёшь!
all right! You'll be sorry!	ну хорошо, ты ещё пожалеешь об этом!
what is it already?	ну что такое случилось?
one must adapt to circumstances	нужно действовать по обстоятельствам
one must allow his cleverness that he is clever	нужно признать, что он умён
actual president	нынешний президент
one cannot account for tastes	о вкусах не спорят
there is no accounting for tastes	о вкусах не спорят
revenge is absent from his mind	о мести он и не помышляет
what is it all about?	о чём речь?
both were implicated alike	оба были в равной степени замешаны
the two copies agree	оба экземпляра идентичны
an accusation of murder	обвинение в убийстве
to accuse smb. of a crime	обвинить кого-л. в преступлении
accusing the times is but excusing ourselves	обвинять во всём время — это значит просто оправдывать себя
to accuse smb. of unfaithfulness	обвинять кого-л. в неверности
to accuse smb. of negligence	обвинять кого-л. в халатности
to accuse smb. of cheating at cards	обвинять кого-л. в шулерстве
to swear an accusation against smb	обвинять кого-л. под присягой
accusatory glance	обвиняющий гневный взгляд
à la carte dinner	обед из порционных блюд
aggrieved groups	обездоленные группы населения
monkeys are adroit climbers	обезьяны ловко лазают по деревьям
administration of the law	обеспечение правопорядка
to administer the law	обеспечивать правопорядок
to administer to a person's comfort	обеспечить удобства кому-л.
allergic to criticism	обижающийся на критику
abundant rainfall	обильные дожди
the clouds scudded across the sky	облака стремительно неслись по небу
to aid understanding	облегчать взаимопонимание
to alleviate sorrows	облегчать горе
to alleviate sufferings	облегчать страдания
alleviation of taxes	облегчение бремени налогов
to agitate a fan	обмахиваться веером
an exchange of amenities	обмен любезностями
to exchange ambassadors	обменяться послами
in the altogether	обнажённая (о женщине)
abject heirs	обнищавшие наследники
to add to one's experience	обогатить свой опыт
to be in advance of smb.	обогнать кого-л.
to adore painting	обожать живопись
an alluring beauty	обольстительная красотка
defensive alliance	оборонительный союз
the aggravation of the situation	обострение положения
aggravated illness	обострившееся заболевание
to aggravate an illness	обострять болезнь
to turn smth. to one's advantage	обратить что-л. себе на пользу
to call in smb.'s aid	обратиться к кому-л. за помощью
to address a meeting	обратиться к собравшимся
you address a woman chairman as Madam Chairwoman	обращаясь к председателю-женщине, вы называете её госпожа председатель
to adjudge smb. to beggary	обрекать кого-л. на нищету
abrupt coast	обрывистый берег
to accommodate a client	обслуживать клиента
adverbial phrase	обстоятельственный оборот
alligator shoes	обувь из крокодиловой кожи
stated allowance	обусловленная денежная помощь
a child's ability to learn	обучаемость ребёнка
adult education	обучение взрослых
ambitious program	обширная программа
aggregate amount of indebtedness	общая задолженность
aggregate total	общее суммарное количество
aggregate membership	общее число членов
accepted truth	общеизвестная истина
it is generally admitted that …	общеизвестно, что …
admitted fact	общепризнанный факт
social activity	общественная деятельность
the affluent society	общество изобилия
acquisitive society	общество стяжателей
joint account	общий счёт
absorption of small farms into the big one	объединение небольших ферм в одну крупную
to amalgamate interests	объединять интересы
to amalgamate companies	объединять предприятия
to ally against smb., smth.	объединяться в борьбе против кого-л., чего-л.
to unite in alliance	объединяться в союз
air objective	объект воздушного нападения
to give an admonition	объявить выговор
want ad	объявление в газете в отделе спроса и предложения
advance notice	объявление о предстоящем поступлении книги в продажу
to allege illness	объяснять (что-л.) болезнью
admass society	обывательское общество
aboriginal customs	обычаи коренного населения
acoustic guitar	обычная гитара
compulsory amalgamation	обязательное слияние
acquisition of language	овладение языком
accompanying fire	огневое сопровождение
allotment crops	огородные культуры
access control	ограничение въезда
to abridge smb.'s freedom	ограничивать чью-л. свободу
greatly advanced prices	огромный рост цен
afternoon clothes	одежда для второй половины дня
ambisextrous clothing	одежда, которую могут носить и мужчины и женщины
to achieve victory	одержать победу
one after another	один за другим
turn and turn about	один за другим
alone with his thoughts	один на один со своими мыслями
all words and no thoughts	одни слова и никаких мыслей
all at once	одновременно
air jeep	одноместный гражданский вертолёт
unilateral act	одностороннее действие
to adopt a report	одобрить доклад
lend me some money to keep me afloat	одолжи мне денег, а то я на мели
activity in the market	оживление на рынке
active demand	оживлённый спрос
alert to the opportunity	ожидающий удобного случая
to come alive again	ожить; возродиться
the lake is more than a mile across	озеро имеет больше мили в ширину
acid individual	озлобленный человек
to acquaint oneself with the information	ознакомиться с данными
to acquaint oneself with the situation	ознакомиться с положением
to acquaint oneself with one's duties	ознакомиться со своими обязанностями
to affect smb.'s resolution	оказать влияние на на чьё-л. решение
to affect public opinion	оказать влияние на общественное мнение
to affect smb.'s choice	оказать на чей-л. выбор
to lend aid	оказать поддержку
to render aid	оказать помощь
to accord hearty welcome	оказать радушный приём
to score an advantage of smb.	оказаться в лучшем положении, чем кто-л.
to favour one child above the other	оказывать одному ребёнку больше внимания, чем другому
to administer relief	оказывать помощь
about three o'clock	около трёх часов
along about four o'clock	около четырёх часов
to be finally alienated	окончательно стать друг другу чужими
adjusted total	окончательный итог
permanent alienation	окончательный разрыв
adjacent villages	окрестные деревни
the folks about us	окружающие нас люди
ambient noises	окружающие нас шумы
lobster à la king	омар «кинг» (в белом соусе)
he is an Englishman	он англичанин
he appealed to the court above	он апеллировал в суд высшей инстанции
he ran along beside me	он бежал рядом со мной
he's afraid for his job	он боится потерять работу
he advocated higher salaries for teachers	он боролся за повышение зарплаты учителям
he ambled around the town	он бродил по городу
he was afire with enthusiasm for the new movie	он буквально заболел этой новой кинокартиной
he'd a come if he could	он бы пришёл, если бы смог
he was accredited to Moscow	он был аккредитован в Москве
he was ill but he is all right again	он был болен, а теперь поправился
he was almighty hungry	он был зверски голоден
he was mean, also ugly	он был злобен и уродлив
he was acknowledged as their leader	он был их признанным лидером
he was adjudged bankrupt	он был объявлен банкротом
he was kept thoroughly advised	он был полностью в курсе дела
he was all alone	он был совершенно один
he alternated kindness with severity	он был то добрым, то строгим
he adjusted himself very quickly to the heat of the country	он быстро привык к жаркому климату этой страны
he will write to you tomorrow if at all	он вам напишет завтра, если вообще будет писать
he leads an active life	он ведёт активный образ жизни
he behaves like a Don Juan	он ведёт себя как донжуан
he was all ears	он весь обратился в слух
he was all smiles	он весь расплылся в улыбке
he is ambitious for power	он властолюбив
the pain caused him to cry aloud	он вопил от боли
he is not above such trickery	он вполне способен на такие ухищрения
his allegiance to his brother lasted all his life	он всю жизнь преданно любил брата
he looked all over for the missing dog	он всюду искал пропавшую собаку
he emptied the glass at a draught	он выпил стакан залпом
he felt aggrieved at the insult from his friend	он глубоко переживал оскорбле-ние, нанесённое ему другом
he spoke in all earnestness	он говорил со всей серьёзностью
he spoke with accustomed ease	он говорил собычной для него непринуждённостью
he spoke with complete abandon	он говорил, забыв обо всём
he actually offered to see me off	он даже вызвался проводить меня
he actually swore	он даже выругался
he advanced me ₤50	он дал мне взаймы 50 фунтов
he's afraid for his job	он дрожит за своё место
he alone is to blame	он единственный виновник
he drives a Lada	он ездит на «Ладе»
he is still above-ground	он ещё не в могиле
he lives across the street	он живёт через улицу напротив
he wrapped in a blanket against the cold of the night	он завернулся в одеяло, чтобы ночью не замёрзнуть
he knew it all along	он знал это с самого начала
he was aching for home	он истосковался по дому
he is utterly amazed	он крайне удивлён
he bought an alleged antique vase	он купил антикварную вазу сомнительной подлинности
he bought the house and all	он купил дом и всё, что в нём было
he is full of adventure	он любитель приключений
he is an adept in chess	он мастерски играет в шахматы
I'm allergic to him	он мне неприятен
he is willing to do anything for his own aggrandizement	он на всё способен, лишь бы выдвинуться
he is head and shoulders above his comrades	он на голову выше своих товарищей
he's added on the ten per cent service charge	он накинул ещё десять процентов за обслуживание
he addressed me to his chief	он направил меня к своему начальнику
he is a man, take him for all in all	он настоящий мужчина
he is allergic to draughts	он не выносит сквозняков
he sat up all night	он не ложился спать всю ночь
he has an allergy to work	он не любит работать
he could not say a word	он не мог сказать ни слова
he didn't mention your name but I'm sure he was alluding to you	он не назвал вашего имени, но я уверен, что он имел в виду вас
he could not account for his foolish mistake	он не находил объяснения своей нелепой ошибке
he is not alone in his conclusions	он не одинок в своих выводах
he acquiesced in the plans his parents had made for him	он не протестовал против планов, предложенных ему родителями
composing music is beyond his abilities	он не способен сочинять музыку
he not only read the book but also remembered what be had read	он не только прочитал книгу, но и запомнил прочитанное
he is above telling a lie	он не унизится до лжи
he's handsome as all get-out	он невообразимо красив
his allegiances are divided	он нетвёрд в своих убеждениях
he was never admitted into my confidence	он никогда не пользовался моим доверием
he will never acquiesce	он никогда не согласится
he is alone in his ability to solve financial problems	он обладает уникальной способ-ностью разрешать финансовые трудности
he exchanged books against sweets	он обменял книги на конфеты
he addressed himself to the chairman	он обратился к председателю
he addressed me from across the room	он обратился ко мне с противоположного конца комнаты
he affirmed his love for her	он объяснился ей в любви
he looked about	он огляделся кругом
he affects carelessness in dress	он одевается нарочито небрежно
he's in an almighty fix	он оказался в жутком положении
he acquitted himself of suspicion	он отвёл от себя подозрение
he will account for his crime	он ответит за своё преступление
he is absent	он отсутствует, его нет
he has alienated his entire family	он оттолкнул от себя всю семью
he accounted for the money	он отчитался за полученную сумму
his aim is very good	он очень меткий стрелок
he has plenty of drive and ambition	он очень напорист и энергичен
he's an alert boy	он парень не промах
he has been in action	он побывал на передовой
he is an adequate man for the job	он подходящий человек для этой работы
he sleeps late and works afternoons	он поздно встаёт и работает во второй половине дня
he helped to accouche the symphony	он помог рождению симфонии
he cut himself adrift from his people	он порвал со своими родными
he is addicted to good works	он посвятил себя добрым делам
he advised secrecy	он посоветовал держать всё это в тайне
he addressed himself to the main difficulty	он постарался справиться с главной трудностью
he constantly airs his stupidity	он постоянно демонстрирует свою глупость
he's always asking silly questions	он постоянно задаёт дурацкие вопросы
he takes after his father	он похож на отца
he is about as tall as I am	он почти такого же роста, как и я
he is adept at playing the piano	он прекрасно играет на рояле
he made amends for his rudeness by giving her some flowers	он преподнёс ей цветы, чтобы как-то загладить свою грубость
he is accustomed to getting up early	он привык рано вставать
he invited us and we agreed	он пригласил нас, и мы приняли приглашение
he admitted to the murder	он признался в совершении этого убийства
he leaned against a post	он прислонился к столбу
he was addicted to reading	он пристрастился к чтению
he took his sister along	он прихватил с собой сестру
he came with nerves ajangle	он пришёл весь взвинченный
he arrived all too late	он пришёл совсем поздно
he lived here all his life	он прожил здесь всю свою жизнь
he travelled about the country	он путешествовал по стране
he is in advertising	он работает в рекламном агентстве
he walked about the garden	он расхаживал по саду
he adorned his story with adventures that never happened	он расцветил свой рассказ приключениями, которых никогда не было
he refused to accept the hypothesis	он решительно отверг эту гипо-тезу
his marriage was actually an act of faith	он рискнул жениться в уверен-ности, что брак будет удачным
he accepted the invitation with alacrity	он с явным удовольствием принял приглашение
he's an admitted thief	он сам признался, что он вор
he is the ablest man I know he is the most able man I know	он самый умный и способный человек из всех, кого я знаю
he accounted for five of the enemy planes	он сбил пять вражеских самолётов
he gives the air to opinions he does not agree with	он сбрасывает со счетов мнения, с которыми он не согласен
he affected not to hear me	он сделал вид, что не слышал меня
he acted very angry	он сделал вид, что страшно рассердился
he proposed and she accept him	он сделал предложение, и она согласилась
he did it all alone	он сделал это сам
he has considerably altered since his illness	он сильно сдал после болезни
he affected illness not to go to work	он симулировал болезнь, чтобы не идти на работу
he denied all responsibility	он сказал, что он ни за что не отвечает
he will be along soon	он скоро придёт
he was all eyes	он смотрел во все глаза
he aims to reform the organization	он собирается перестроить всю организацию
he was about to reply but thought better of it	он собирался ответить, но разду-мал
he amassed papers for burning	он собрал бумаги, чтобы сжечь
he is absolutely wrong	он совершенно неправ
he accompanied his speech with gestures	он сопровождал свою речь жестикуляцией
he asked after your health	он спрашивал о вашем здоровье
he affiliated himself with a local club	он стал членом местного клуба
although old he is still alive	он стар, но всё ещё полон жизни
he is old but still quite able	он стар, но ещё крепок
he stood alongside of me	он стоял около меня
he is ambitious of power	он стремится к власти
he thinks he is a Napoleon	он считает себя Наполеоном
he is such a great talker	он такой болтун
he spent his income all on pleasure	он тратил свои деньги только на развлечения
he advanced upon me in a threatening manner	он угрожающе двинулся на меня
he is about ready	он уже почти готов
he struck his foot against a stone	он ушиб ногу о камень
he is ailing	он хворает
he acquitted himself well in battle	он хорошо проявил себя в бою
he is a valuable acquisition to the team	он ценное приобретение для команды
he is almighty rich	он чертовски богат
he is almighty proud	он чертовски горд
he reads page after page	он читает страницу за страницей
has he made up his mind all at once?	он что же, вдруг так сразу и решил?
he was within an ace of telling her everything	он чуть было не сказал ей обо всём
he all but drowned	он чуть не утонул
he affects long words that few people can understand	он щеголяет длинными словами, которые мало кто понимает
he allegedly lost consciousness	он, как утверждают, потерял сознание
she allegedly lost consciousness	онa будто бы потерялa сознание
she is not alone in her interests	онa не одинокa в своих интересах
she has alienated her entire family	онa порвалa отношения со своей семьёй
she is an angel	она (настоящий) ангел
she is afraid to say "bo" to a goose	она боится вымолвить словечко
she will accompany me on the piano	она будет аккомпанировать мне на рояле
she was dressed after the latest fashion	она была одета по последней моде
she is actressy in many ways	она во многих отношениях типичная актриса
she aborted her first child	она выкинула первого ребёнка
she married a Forsyte	она вышла замуж за одного из (семьи) Форсайтов
she married above her station	она вышла замуж за человека, занимающего более высокое положение в обществе
she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me	она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает
she allowed her imagination full play	она дала волю своей фантазии
she could not abear the man	она его на дух не принимала
she went about her usual duties	она занялась своими обычными делами
she shielded her face against the sun	она заслонила лицо от солнца
she is sincere and quite without affectation	она искренна, и в ней нет ни капли притворства
she is after a husband	она ищет себе мужа
she is her mother all over	она копия своей матери
she gives herself aristocratic airs	она корчит из себя аристократку
she drew the child close against her	она крепко прижала к себе ребёнка
she can always move back to her parents	она может в случае чего пере-ехать обратно к родителям
she wondered whether the climate would agree with her	она не знала, окажется ли подходящим для неё этот климат
she has gone to her eternal rest above	она обрела вечный покой
she sang to a violin accompaniment	она пела под аккомпанемент скрипки
she acquainted her neighbour with my cousin	она представила своего соседа моей двоюродной сестре
she is all gratitude	она сама благодарность
she was sitting up in bed propped against pillows	она сидела в кровати, обложенная подушками
she denied all intention	она сказала, что у неё не было подобных намерений
she is too happy a woman to think of such trifles	она слишком счастлива, чтобы думать о таких пустяках
she aims to go tomorrow	она собирается уезжать завтра
she allowed herself no sweets	она старалась не есть конфет
she abbreviated so much that it was hard to understand her letters	она так часто сокращала слова, что её письма было трудно понимать
she affects old furniture	она увлекается старинной мебелью
does she live alone?	она что, одна живёт?
in mute amazement	онемев от удивления
their acquaintanceship lasted many years	они были знакомы долгие годы
they were killed to a man	они были убиты все до одного
all of them must come	они все должны прийти
they are all alike in appearance	они все на одно лицо
they are above it	они выше этого
they advertised that they had a used car for sale	они дали объявление о продаже своего подержанного автомобиля
they are all in all to each other	они души друг в друге не чают
they agree well	они живут в согласии
they live above us	они живут над нами
they live just across from us	они живут прямо напротив нас
they threw stones after him	они кидали камни ему вслед
they bought preserves against the winter	они купили консервы на зиму
they do not exactly advertise their relationship	они не очень афишируют свои отношения
they are unwilling to act out their beliefs	они не склонны жить в соответст-вии со своими убеждениями
they were oohing and aahing over the exciting news	они охали и ахали по поводу этой потрясающей новости
there is much affinity between them	они очень близки
they moved the furniture about	они передвигали мебель
they had lost all they had about them	они потеряли всё, что при них было
they acknowledged having been defeated	они признали своё поражение
they accepted her as one of the group	они приняли её в свою среду
they acclaimed him as the best writer of the year	они провозгласили его лучшим писателем года
they've done an about-face in their foreign policy	они совершили поворот на сто восемьдесят градусов в своей внешней политике
they have agreed the terms of surrender	они согласовали условия капитуляции
they advertised their agents abroad of their new product	они сообщили своим зарубежным агентам о выпуске нового товара
it's all up with him — they've caught him	они схватили его — теперь ему крышка
they think they are of an age	они считают себя ровесниками
they carried me along with them	они увели меня с собой
they fished above the bridge	они удили рыбу за мостом
abscission of leaves	опадение листьев
abscission of fruits	опадение плодов
to be afraid for smb., smth.	опасаться за кого-л., за что-л.
honey agaric	опёнок
to speak in terms of absolutes	оперировать абсолютными понятиями
payment against documents	оплата по предъявлении документов
aircraft identification	опознавание самолётов
absolutory sentence	оправдательный приговор
sentence of acquittal	оправдательный приговор
to acquit a prisoner	оправдать подсудимого
to allege illness	оправдываться, ссылаясь на болезнь
to be well again	оправиться, выздороветь
acid estimation	определение кислотности
to allocate tasks among human and automated components	определять, какие операции могут быть выполнены автоматами, а какие требуют участия человека
to refute an allegation	опровергать заявление
years of all-weather experience in the Arctic	опыт работы в Арктике при любых метеорологических условиях
adept tennis player	опытный теннисист
the speaker said almost nothing	оратор почти ничего нового не сказал
administrative ability	организаторские способности
alimentary system	органы пищеварения
irrigation amelioration	оросительная мелиорация
to absolve from a promise	освободить от обещания
abusive language	оскорбительные выражения
affront to smb.'s pride	оскорбление чьего-л. достоинства
to exchange abuse	оскорблять друг друга
to affront smb.'s sense of beauty	оскорблять чьё-л. чувство прекрасного
abatement of the energies	ослабление усилий
the aggravation of the situation	осложнение ситуации
to adventure an opinion	осмелиться высказать своё мнение
after examining the patient the doctor wrote a prescription	осмотрев больного, доктор выписал рецепт
ABC of physics	основы физики
alphabet of chemistry	основы химии
it is 3 minutes to air time	оста лось три минуты до начала передачи
to stand aloof from family joys and sorrows	оставаться безучастным к семейным радостям и горестям
to maintain aloofness (from)	оставаться в стороне (от чего-л.)
to preserve aloofness (from)	оставаться чуждым (чему-л.)
to abandon all hope	оставить всякую надежду
to turn adrift	оставить на произвол судьбы
to let smb., smth. alone	оставлять кого-л., что-л. в покое
leave me alone!	оставь меня в покое!
abandon hope all ye who enter here	оставь надежду всяк сюда входящий
leave that alone!	оставь этот вопрос!
to be alive	остаться живым
scientific alertness	осторожность в науке
acute shortage	острая нехватка
alive to the danger	остро чувствующий опасность
acute eyesight	острое зрение
acute pleasure	острое наслаждение
acuity of vision	острота зрения
acute gastritis	острый гастрит
acute point	острый наконечник
acute angle	острый угол
acuity of mind	острый ум
acute mind	острый ум
to attain one's aim	осуществить свой замысел
to achieve ambitions	осуществлять честолюбивые мечты
abscission of buds	осыпание почек
to heap abuse on smb.	осыпать кого-л. оскорблениями
to shower abuse on smb.	осыпать кого-л. оскорблениями
amenable to the touch	осязаемый на ощупь
pity is often akin to love	от жалости до любви один шаг
pepper does not agree with me	от перца мне делается плохо
weeping made her eyes achy	от слёз у неё щипало глаза
I am adamant on this point	от этого я не отступлюсь
white alert	отбой воздушной тревоги
to repel smb.'s advances	отвергать чьи-л. ухаживания
Address to the Crown	ответ парламента на тронную речь
to answer in the affirmative	ответить утвердительно
to be responsible for one's actions	отвечать за свои действия
to be accountable for one's actions	отвечать за свои поступки
to reply ad rem	отвечать по существу дела
to accord with smb.'s wishes	отвечать чьим-л. желаниям
to accord with smb.'s hopes	отвечать чьим-л. надеждам
agreeable to the standards	отвечающий требованиям
to abstract one's mind from smth.	отвлекаться от чего-л.
abstracting from	отвлекаясь от
abstraction of heat	отвод тепла
to allocate lands among crops	отводить землю под определён-ные культуры
abominable weather	отвратительная погода
to give one's all	отдать самое дорогое на свете
acquisition department	отдел комплектования
father has agreed to her marrying John	отец дал согласие на её брак с Джоном
her father gave her the alternative of staying in high school or going to work	отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу
aftermath of war	отзвук войны
amenable to kindness	отзывчивый на доброту
to abandon the attempt	отказаться от попытки
to abjure one's errors	отказаться от своих заблуждений
to abjure a claim	отказываться от иска
to abjure a claim	отказываться от претензии
to save money against the rainy day	откладывать деньги на чёрный день
to reject an amendment	отклонить поправку
to reject an alternative	отклонять альтернативу
to open an account in a bank	открывать счёт в банке
accomplishments of scientists	открытия учёных
overt action against smb.	открытое выступление против к-л.
alfresco cafè	открытое кафе
airy situation	открытое место
wide-spread agitation	открытое обсуждение
access to shelves	открытый доступ к полкам
to set abroach	откупоривать (бочку и т. п.)
the accent of Beethoven	отличительная особенность музыки Бетховена
admirable dinner	отличный обед
to adjourn a journey	отложить поездку
to adjourn one's return	отложить своё возвращение
to adjourn one's departure	отложить свой отъезд
to adjourn a meeting	отложить собрание
to give smth. the air	отмахнуться от чего-л.
weather abort	отмена (полёта) в силу метеоро-логических условий
the abolition of capital punishment	отмена смертной казни
to abolish taxes	отменить налоги
abundance ratio	относительная распространённость
to treat everybody alike	относиться ко всем одинаково
not at all stupid	отнюдь не глуп
without at all presuming to criticize you …	отнюдь не желая критиковать вас
from everywhere about them came strange sounds	отовсюду раздавались странные звуки
to go aloft	отойти в мир иной, умереть
to become airborne	оторваться от
to administer justice	отправлять правосудие
leave of absence	отпуск
acute alcoholism	отравление алкоголем
to affect smb.'s lungs	отразиться на чьём-л. лёгких
to affect smb.'s heart	отразиться на чьём-л. сердце
to adjust the telescope to the eye	отрегулировать телескоп по глазам
to abjure one's religion	отрекаться от своей веры
to abnegate one's faith	отрекаться от своей веры
after-effect	отсроченные последствия
to hold in abeyance	отсрочивать
adjournment sine die	отсрочка на неопределённый срок
let me alone!	отстань!
to be behind the age	отстать от века
absence of pattern	отсутствие упорядоченности
absent look	отсутствующий взгляд
an aberration from the truth	отход от истины
agonized effort	отчаянные усилия
accounting period	отчётный период
to allot money for a park	отчислять средства на устройство парка
to be accountable to smb. for the money one spends	отчитываться перед кем-л. в деньгах
alienation of affection	отчуждение привязанности
abandoned villain	отъявленный злодей
abandoned wretch	отъявленный негодяй
aggravating circumstances	отягчающие обстоятельства
aggravation of guilt	отягчение вины
formal address	официальное выступление
act and deed	официальный документ
afire with enthusiasm (for)	охваченный энтузиазмом
apparent ambiguity	очевидная двусмыслица
long ago	очень давно; давным-давно
to adore children	очень любить детей
to adore music	очень любить музыку
to adore swimming	очень любить плавать
to adore sweets	очень любить сладости
a good many days	очень много дней
a great many books	очень много книг
a good many men	очень много человек
as easy as ABC	очень просто, элементарно
to be all agog for the news	очень хотеть услышать новости
air priority	очерёдность перевозки по воздуху
absolution from sins	очищение от грехов
shelled almond	очищенный миндальный орех
alignment error	ошибка при установке
amenable to flattery	падкий на лесть
abandoned woman	падшая женщина
allowance in lieu	пайковые деньги
decks are afloat	палубы затоплены водой
a coat thrown across a bench	пальто, переброшенное через скамью
all-round view	панорамный обзор
alimony drone	паразитка, живущая на алименты
to trump smb.'s ace	парировать чей-л. удар
parks abloom with roses	парки с цветущими розами
act of Parliament	парламентский закон
the desks are in alignment	парты стоят ровно в ряд
cloth a gold	парча
alcoholic fumes	пары спирта
all-year pasture	пастбище, на котором круглый год пасётся скот
to be killed in action	пасть в бою
to fall in action	пасть в бою
to fall down in adoration	пасть ниц
company A in an infantry battalion	первая рота пехотного батальона
absolute purity	первозданная чистота
ace flier	первоклассный лётчик
absolute reality	первоначальная реальность
acquisition cost	первоначальная стоимость
primitive accumulation	первоначальное накопление
to run across the road	перебежать через дорогу
to airship supplies to Greenland	перебрасывать грузы самолётом в Гренландию
to put a clock ahead	перевести стрелки часов вперёд
translation and adaptation of a French play	перевод и сценическая редакция французской пьесы
alphabetization of non-alphabetic languages	перевод языков, не имеющих алфавита, на буквенное письмо
to translate from British English into American English	переводить с британского английского языка на американский
ambulance tent	перевязочная палатка
ambassadorial talks	переговоры между послами
talks on the ambassadorial level	переговоры на уровне послов
in the face of adversity	перед лицом несчастья
to air a program	передавать какую-л. программу
to be on the air	передаваться по радио
to go on the air	передаваться по радио
to alter clothes	переделывать платье
advanced ideas	передовые идеи
advanced works	передовые оборонительные сооружения
to alter one's mind	передумать
to change one's address	переехать
Randy experienced the healing and renewal of Holy Spirit and have been a leader of charismatic revival movement, that embraced Christians from many denominations.	Пережив в своей жизни и в служении своей церкви исцеляющее и обновляющее действие Святого Духа, Рэнди уже много лет является одним из лидеров харизматического движения обновления, которое охватило множество христианских служителей и церковных деноминаций.
to abide terrors which other people shrank from encountering	пережить ужасы, перед которыми другие дрогнули бы
to accept Catholicism	перейти в католичество
to walk across the street	перейти через улицу
a change of air	перемена обстановки
to change allegiance	переменить гражданство
to adopt another course of action	переменить тактику
the alternating distance of the rocket from Earth	переменное расстояние ракеты от Земли
to abuse one's eyesight	перенапрягать зрение
to advance the date of the meeting	переносить день собрания на более ранний срок
allegoric(al) meaning	переносное значение
to adopt smb.'s ideas	перенять чьи-л. идеи
to swim across a river	переплыть реку
alive with emotion	переполненный чувствами
to go across the Channel	пересечь Ла-Манш
leave that alone!	перестань об этом говорить!
to step across the threshold	переступить (через) порог
air interception	перехват самолётов противника
to take advantage of smb.	перехитрить кого-л.
to assume the aggressive	переходить в наступление
the awkward age	переходный возраст
transitive verb used absolutely	переходный глагол, употреблён-ный без прямого дополнения
the whispering in class aggravates the teacher	перешёптывание в классе бесит учителя
time of full activity	период наибольшей активности
periodical alternation	периодическая смена (чего-л.)
alternate bearing	периодическое плодоношение
the characters are so actorish that they seem phoney	персонажи представляются настолько надуманными, что им не веришь
songs are essentially accidental to Shakespeare's plays	песни в пьесах Шекспира играют второстепенную роль
to sing with abandon	петь с чувством
airborne infantry	пехота воздушно-десантных войск
mournful air	печальная мелодия
the altitude of passion	пик страсти
to write about smb.	писать о ком-л.
advisory letter	письменная консультация
to acknowledge gifts	письменно поблагодарить за подарки
to acknowledge a favour	письменно поблагодарить за услугу
the letter was abstracted from the bag	письмо было извлечено из портфеля
meals served aloft	питание авиапассажиров на борту
the food was abysmal	питание было ужасное
to feel an affection towards smb.	питать к кому-л. нежные чувства
to hold in abomination	питать отвращение
to hold in abhorrence	питать отвращение /омерзение/
to tap the admiral	пить тайком через отверстие, сделанное в бочке
a piece of the action	плата за соучастие (в грабеже)
able to pay	платёжеспособный
to provide one's wife with alimony	платить жене алименты
to pay in advance	платить заранее
to acquit evil for evil	платить злом за зло
A-line dress	платье трапециевидной формы
tribal alliance	племенное объединение
to acquit oneself ill	плохо вести себя
to acquit oneself of one's duties ill	плохо выполнять свой долг
to be airsick	плохо переносить полёты
to sail along the coast	плыть вдоль берега
to pass alongside a ship	плыть вдоль борта какого-л. судна
to be adrift	плыть по течению
to sail against the wind	плыть против ветра
to be afloat	плыть, плавать
seaside adither with vacationing tourists	пляж, звенящий голосами отпускников и туристов
by mutual agreement	по взаимному согласию
by mutual agreement	по взаимному согласию
according to age	по возрасту
all along the line	по всей линии
you can tell from his painting that he is an amateur	по его картине сразу видно, что он дилетант
according to him you are wrong	по его словам, вы неправы
in the cold afterlight	по зрелом размышлении
as the work advances	по мере выполнения работы
as one is able	по мере сил
to be best of one's ability	по мере сил и способностей
action stations!	по местам!
according to my watch it is four o'clock	по моим часам сейчас четыре часа
love all	по нулю, 0:0
turn and turn about	по очереди
to alternate in setting the table	по очереди накрывать на стол
you are actually the only friend I have	по правде говоря, ты мой единственный друг
according to rule	по правилу
he is alone among them in devotion to duty	по преданности долгу его нельзя сравнить ни с кем из них
on the air	по радио
according to height	по росту
of one's own accord	по собственной воле
at the all-in price	по совокупной цене
no abatement made!	по твёрдым ценам!
on the air	по телевидению
after the same pattern	по тому же образцу
be quick about it!	по торопитесь (с этим)!
three shillings a bottle	по три шиллинга за бутылку
three shillings a dozen	по три шиллинга за дюжину
three abreast	по трое в ряд
there is a forest across the river	по ту сторону реки есть лес
according to this author …	по утверждению этого автора …
the ticket admits one	по этому билету может пройти один человек
to trump smb.'s ace	побить чьего-л. туза козырем
to acknowledge smb.'s kindness	поблагодарить за любезность
à la Boston	по-бостонски
the agenda as it stands	повестка дня без изменений
age-specific death rate	повозрастной коэффициент смертности
practical alertness	повседневная бдительность
alow and aloft	повсюду, и там и сям
to keep wages abreast of the cost of living	повышать заработную плату в зависимости от роста стоимости жизни
to advance in skill	повышать квалификацию
advance in rank	повышение в звании
advance in the cost of living	повышение стоимости жизни
the humidity accounts for the discomfort	повышенная влажность является причиной дискомфорта
absorbing capacity	поглощательная способность
to absorb heat	поглощать тепло
absorbing medium	поглощающая среда
absorbed in reading	поглощённый чтением
à la Hollywood	по-голливудски
absorbed in thought	погружённый в мысли
absorbed in one's own thoughts	погружённый в размышления
to take goods aboard	погрузить товары на судно
down the aisle	под венец
under the aegis of the law	под защитой закона
in the open air	под открытым небом
under the imperial aegis	под покровительством императора
under the aegis of education department	под руководством отдела образования
under the aegis	под эгидой, под защитой
to sue for alimony	подавать в суд на алименты
to give alms to smb.	подавать милостыню кому-л.
to donate alms	подавать нищим
to stifle ambition	подавить честолюбивые замыслы
the gift is very acceptable	подарок пришёлся кстати
advanced service	подача с использованием работы корпуса (теннис)
to put а tank out of action	подбить танк
to attack smb. with great acrimony	подвергать кого-л. злобным нападкам
to put one's life in adventure	подвергать свою жизнь опасности
to undergo alteration	подвергаться перестройке
exposed to air	подвергающийся воздействию атмосферы
to give air to a plan	подвергнуть план обсуждению
to be attacked from (an) ambush	подвергнуться нападению из засады
to abide a vigorous onslaught	подвергнуться яростным нападкам
adjustable bookshelf	подвижная полка в книжном шкафу
to be allured into doing smth.	поддаться соблазну сделать что-л
to second an amendment	поддержать предложение о поправке
to keep smth. alive	поддерживать в чём-л. жизнь
to cultivate the acquaintance of smb	поддерживать знакомство с кем-л
to keep the fire alive	поддерживать огонь
to keep the the conversation alive	поддерживать разговор
to have affiliations with an organization	поддерживать связи с организацией
to keep alive	поддерживать, сохранять
well affected toward a cause	поддерживающий какое-л. дело
well affected toward a project	поддерживающий какой-л. проект
to affect smb.'s eye	подействовать кому-л. глаза
to set smth. ablaze	поджечь что-л.
to set afire	поджигать
aftershock	подземный толчок, следующий за землетрясением
suit the action to the word	подкрепляйте слова делами
winningly amenable	подкупающе сговорчивый
accessible to bribery	подкупный, продажный
to add fuel to the flame	подливать масла в огонь
true accord of hearts	подлинный союз сердец
sordid aim	подлый замысел
abject liar	подлый лжец
mean action	подлый поступок
to make much ado about smth.	поднять большой шум из-за чего-л
to alarm the camp	поднять лагерь по тревоге
to raise the alarm	поднять тревогу
to be out and about	подняться после болезни
wait a minute	подожди (одну) минутку
suspiciously alert	подозрительно-насторожённый
to come alongside the quay	подойти к стенке пристани
to come along at an amble	подойти не спеша
accessory work	подсобная работа
to add salt	подсолить
to abet smb. in a crime	подстрекать кого-л. к совершению преступления
access to the mountain	подступ к горе
amenable to tribunal	подсудный трибуналу
abuses of figures	подтасовка статистических данных
to acknowledge receipt	подтвердить получение
to affirm the truth of the statement	подтвердить правильность заявления
to substantiate an alibi	подтверждать алиби
to prove an allegation	подтверждать заявление
to make an affidavit	подтверждать письменное показание присягой
to affirm a decision	подтверждать решение
he actually expected me to do this work for him!	подумать только, он рассчитывал, что я сделаю эту работу за него!
master of adulation	подхалим
aerial pick-up	подхват груза пролетающим самолётом
access to the island	подход к острову
a desirable alliance (for)	подходящая невеста (для кого-л.)
a desirable alliance (for)	подходящий жених (для кого-л.)
to give accent to smth.	подчёркивать, выделять что-л.
to abide by the umpire's decision	подчиниться решению судьи
amenable to discipline	подчиняющийся дисциплине
access road	подъездной путь
to take the air	подышать свежим воздухом
the train came to an abrupt stop	поезд резко затормозил
to go abroad	поехать за границу
fire alarm	пожарная тревога
advanced age	пожилой возраст
allow me	позвольте мне (предлагая помочь снять пальто и т. п.)
to allow smb. to do smth.	позволять кому-л. делать что-л.
to allow oneself (to do) smth.	позволять себе (сделать) что-л.
advanced stage of a disease	поздняя стадия заболевания
alert station	позиция, занимаемая по тревоге
to acquaint smb. with smth.	познакомить кого-л. с чем-л.
to make acquaintance with smb.	познакомиться с кем
to make smb.'s acquaintance	познакомиться с кем
to make the acquaintance of smb.	познакомиться с кем-л.
the search was abandoned	поиски были прекращены
truly a gift from above	поистине дар небес
look about and see if you can find it	поищи это где-нибудь здесь
you come along of me to the store	пойдём со мной в магазин
to catch smb. in the very act (of doing smth.)	поймать кого-л. на месте преступления
to catch smb. in the very act	поймать кого-л. с поличным
ability factor	показатель работоспособности
to abandon the sinking ship	покинуть тонущий корабль
adoration of the Magi	поклонение волхвов
buy now, pay afterward(s)!	покупайте в рассрочку!
aggression upon their ancient liberties	покушение на их исконные свободы
to account oneself lucky	полагать, что ты счастливчик
afternoon's luncheon	полдник
actual output	полезная отдача
abstentionist policy	политика невмешательства
political ambitions	политические амбиции
political alliance	политическое объединение
the policeman admonished him not to drive so fast	полицейский предложил ему сбавить скорость
the police ambushed the criminal and arrested him	полиция заманила преступника в засаду и арестовала его
all-round price	полная цена
absolute indifference	полное безразличие
absolute trust	полное доверие
dignified aloofness	полное достоинства равнодушие
blank amazement	полное изумление
all up	полностью набранный
all-expenses-paid trip	полностью оплаченная поездка
to absorb the full meaning of a remark	полностью осознать смысл (сделанного) замечания
to make full admissions	полностью признаться
ahead full speed!	полный вперёд!
thoroughly alive	полный жизни
very much alive	полный жизни
struck with amazement	полный изумления, поражённый
alert with curiosity	полный любопытства
alert with hope	полный надежд
all-around failure	полный провал, фиаско
complete alienation	полный разрыв
alert position	положение готовности
the season of adversity	полоса невезения
to gain admittance	получить доступ
to obtain admittance	получить доступ
to gain access to	получить доступ к
to gain admission to	получить доступ к
to obtain access to	получить доступ к
to take air	получить огласку
to be admitted to the bar	получить право адвокатской практики в суде
to be accorded permission to do smth.	получить разрешение сделать что-л.
to advance in rank	получить следующее звание
to be accorded wide recognition	получить широкое признание
to accrue benefits	пользоваться привилегиями
to fix one's affections upon smb.	полюбить кого-л.
fields alternated with meadows	поля сменялись лугами
to put an ad in the papers	поместить объявление в газетах
to insert an advertisement in the newspaper	поместить объявление в газете
to put an advertisement in the newspaper	поместить объявление в газете
to advertise for smth.	помещать объявление о чём-л.
to aid smb. in smth.	помогать кому-л. в чём-л.
to aid smb. to do smth.	помогать кому-л. сделать что-л.
to abet the cause of justice	помогать совершению правосудия
to assist smb. to alight	помочь кому-л. выйти (из экипажа)
aid and comfort	помощь и поддержка
the alimentation of the poor	помощь неимущим
adventitious aid	помощь, оказываемая время от времени
to abuse smb. left and right	поносить кого-л. на чём свет стоит
to encourage smb.'s advances	поощрять чьё-л. ухаживание
à la parisienne	по-парижски
to fall into an ambush	попасть в засаду
to have an accident	попасть в катастрофу
a car stood across the road	поперёк дороги стояла машина
altitude correction	поправка на высоту
it is about time you learned the rule	пора бы вам выучить это правило
to come abreast of a car	поравняться с машиной
adnexal affection	поражение придатков матки
filled with amazement	поражённый, полный изумления
access of grief	порыв горя
an all-right guy	порядочный человек
all-weather landing	посадка в любую погоду