air-tight alibi	«железное» алиби
"Farmer's Almanac"	«Календарь фермера»
red alert	«красная» воздушная тревога
smoking is not allowed here	«не курить» (объявление)
shooting is not allowed here	«охота запрещена» (объявление)
almost never killed a fly	«почти» не считается
almost was never hang'd	«почти» не считается
Aloha State	«Приветливый штат» (Гавайи)
no dogs allowed	«с собаками вход воспрещён»
blue alert	«синяя» воздушная тревога
2 and 3 are aliquot parts of 6	6 делится на 2 и 3 без остатка
"arr." and "dep." are abbreviations of "arrive" and "depart"	arr. и dep. являются сокращениями от arrive и depart
section along the line MP	cечение по линии MP
"January" is often abbreviated to "Jan."	January часто сокращённо обозначают через Jan.
my remarks were not aimed at you	my remarks were not aimed at you
he refused absolutely	oн отказался наотрез
absolute value	абсолютная величина
absolute humidity	абсолютная влажность
absolute idea	абсолютная идея
absolute monarchy	абсолютная монархия
absolute system	абсолютная система единиц
absolute scale	абсолютная шкала
air supremacy	абсолютное превосходство в воздухе
absolute zero	абсолютный нуль (температуры)
all-round champion	абсолютный чемпион
a geometric abstract in red and yellow	абстрактная картина из красных и жёлтых геометрических фигур
abstract music	абстрактная музыка
in the abstract	абстрактно, теоретически
abstract concept	абстрактное понятие
abstract speculations	абстрактное теоретизирование
advance on salary	аванс в счёт заработной платы
airborne operation	авиадесантная операция
aerospace medicine	авиакосмическая медицина
aeroplane carrier	авианосец
by airmail	авиапочтой, самолётом
aircraft gun	авиапулемёт
air sports	авиаспорт
aeronautical accident	авиационная катастрофа
aerial support	авиационная поддержка
air support	авиационная поддержка
aerospace industry	авиационно-космическая промышленность
air ammunition	авиационные боеприпасы
aero engine	авиационный двигатель
enemy air	авиация противника
motoring accident	автомобильная катастрофа
aha, so it's you hiding there!	ага, так это вы здесь прячетесь!
publicity agent	агент по рекламе
agitation literature	агитационная литература
to agitate for smth.	агитировать за чего-л.
agrarian reform	аграрная реформа
aggressive policy	агрессивная политика
Adam and Eve	Адам и Ева
adapted text	адаптированный текст
to adapt a book for use in schools	адаптировать книгу для школьного чтения
Seventh-day Adventist	адвентист седьмого дня
a solicitor acts for his clients	адвокат представляет интересы своих клиентов
administrative unit	административно-хозяйственная единица
administrative duties	административные функции
Admiral of the Fleet	адмирал флота
academic painting	академическая живопись
academic hour	академический час
the Academy of Arts	Академия художеств
to accredit a journalist	аккредитовать журналиста
accumulation of power	аккумулирование энергии
act of piracy	акт пиратства
an all-time box office favourite	актёр, неизменно пользующийся кассовым успехом
to become active	активизироваться
absorbent carbon	активированный уголь
activated carbon	активированный уголь
an aggressive campaign against speeding	активная кампания против автолихачества
aggressive defence	активная оборона
active air defence	активная противовоздушная оборона
to go where the action is	активно включиться в работу
active sports	активные виды спорта
active satellite	активный спутник связи
aggressive acts against a country	акты агрессии против какой-л. страны
the Alexandrian Library	Александрийская библиотека
Democratic People's Republic of Algeria	Алжирская Народная Демократическая Республика
alimony drone	алиментщица-тунеядка
alcohol addiction	алкоголизм
alcohol dependence	алкоголизм
alcohol addict	алкоголик
alcohol addict	алкоголик
allegoric(al) figure	аллегорическая фигура
philosophical allegory	аллегория, имеющая философский смысл
allergic reaction to wool	аллергическая реакция на шерсть
altar rails	алтарная ограда
alphabetic arrangement	алфавитный порядок
Alpine tundra	альпийская тундра
alternative culture	альтернативная культура
alternative society	альтернативное общество
alto flute	альтовая флейта
alto clarinet	альтовый кларнет
alto clef	альтовый ключ
alto trombone	альтовый тромбон
aluminium saucepan	алюминиевая кастрюля
aluminium ware	алюминиевая посуда
aluminium foil	алюминиевая фольга (бытовая)
ambulatory medical care	амбулаторное лечение
American technology	американская техника
American citizen	американский гражданин
aeroplane shed	ангар
Advanced English Grammar	Английская грамматика для совершенствующихся
American colonies	английские колонии в Северной Америке
the English alphabet	английский алфавит
English is closely allied to Swedish	английский и шведский — близкородственные языки
English is an adoptive language	английский язык легко заимствует иностранные слова
acupunctural anaesthesia	анестезия посредством иглоука-лывания
the altitude of passion	апогей страсти
all things require skill but an appetite	аппетит даётся от рождения
adaptation of a musical composition	аранжировка музыкального произведения
Allied armies	армии союзных держав
acoustics of buildings	архитектурная акустика
ace at chess	ас в шахматах
an abstentious life	аскетическая жизнь
to allocate funds to education	ассигновать средства на развитие образования
to allocate funds for new projects	ассигновать средства на разработку новых проектов
Association of Christian of Evangelical Faith “Charisma”	Ассоциация Христиан Веры Евангельской «Харизма»
asthma is an allergenic condition	астма — это аллергическое заболевание
the ambience of Paris street life	атмосфера парижских улиц
ABC warfare	атомная война с применением биологического и химического оружия
atomic age, the age of atom	атомный век, век атома
African languages	африканские языки
acetylene welding	ацетиленовая сварка
airdrome installations	аэродромные сооружения
airfield construction	аэродромные сооружения
aerospace vehicle	аэрокосмический летательный аппарат
aeronautical chart	аэронавигационная карта
aircraft camera	аэрофотоаппарат, аэрокамера
aerial mapping	аэрофотосъёмка
B comes after A	Б идёт за А
ballet addict	балетоман
the bank has advanced the rate of discount to 15%	банк повысил процент учёта до 15%
the bank makes advances	банк предоставляет ссуды
after-theatre party	банкет после премьеры
air-base service squadron	батальон аэродромного обслуживания
towers and other accretions to the castle	башни и другие позднейшие пристройки к замку
to run after smb.	бежать за кем-л.
without further ado	без дальнейших хлопот
without more ado	без долгих разговоров
with no fixed abode	без определённого местожительства
without aid	без посторонней помощи
of no fixed abode	без постоянного местожительства
all-embracing charity	безграничное милосердие
abyss of hopelessness	бездна отчаяния
airy laughter	беззаботный смех
lonely alley	безлюдная аллея
all the same	безразлично, всё равно
abandoned hilarity	безудержное веселье
undeniably ambiguous	безусловно допускающий разное толкование
the abyss of despair	безысходное горе
abutment bay	береговой пролёт
absentee interview	беседа для выяснения причин отсутствия, неявки, прогула и т. п.
after-supper talk	беседа после ужина
an all-or-none decision	бескомпромиссное решение
endless alternation	бесконечная смена (чего-л.)
abortive attempt	бесплодная попытка
aerial creatures	бесплотные существа
airy spirit	бесплотный дух
to worry about smth.	беспокоиться о чём-л.
an academic discussion of a matter already settled	бесполезное обсуждение уже решённого дела
to melt into thin air	бесследно исчезнуть
to vanish into thin air	бесследно исчезнуть
unquestioned alibi	бесспорное алиби
lands in abeyance	бесхозное имущество
the Biblical Basis for Healing	Библейское основание для исцеления
the Biblical basis for the transference of anointing by the laying on of hands	Библейское основание для передачи помазания через возложение рук
the librarian raised an admonitory finger for silence	библиотекарь поднял палец, пре-дупреждая, что шуметь нельзя
the Bible has a certain allure for which it is hard to find a reason	Библия обладает притягательной силой, которую трудно объяснить
to sound alarm	бить в набат
to beat the alarm	бить тревогу
an accomplished young girl	благовоспитанная девица
actual grace	благодать Господня
acquired taste	благоприобретенный вкус
well-advised	благоразумный
noble aim	благородная цель
her affected noble pedigree	благородное происхождение, которое она себе приписывает
lofty ambitions	благородные стремления
noble action	благородный поступок
ambrosial air	благоуханный воздух
along toward evening	ближе к вечеру
akin to smth.	близкий к чему-л.
adjacent villages	близлежащие деревни
to be conspicuous by one's absence	блистать (своим) отсутствием
God can use little of me	Бог может действовать через маленького меня
act of worship	богослужение
action spring	боевая пружина
action pendant	боевой вымпел
action station	боевой пост
allowance of ammunition	боекомплект
the divine afflatus	Божественное откровение
the boxer absorbed the punches without buckling	боксёр устоял на ногах
abundant supplies	более чем достаточный запас
allergic to criticism	болезненно реагирующий на критику
agent of disease	болезнетворное начало
affection of the throat	болезнь горла
her happiness was alloyed by her mother's illness	болезнь матери омрачала её счастье
affection of the liver	болезнь печени
affection of the heart	болезнь сердца
baseball aficionado	болельщик бейсбола
abdominal pains	боли в области живота
the pain in his shoulder finally abated	боль в плече у него наконец утихла
above 20°C	больше 20° по Цельсию
most of all	больше всего
crime-story aficionados	большие любители детективов
most boys are akin in their love of sports	большинство мальчишек роднит любовь к спорту
great advances in space travel	большой шаг вперёд в области космических полётов
air-raid shelter	бомбоубежище
to fight against smb., smth.	бороться против кого-л., чего-л.
all-absorbing struggle	борьба, требующая затраты всех сил
is the boss back yet? — I am afraid not	босс уже вернулся? — К сожалению нет
I am afraid that we may be late	боюсь, как бы нам не опоздать
I am afraid that we are late	боюсь, что мы опаздываем
to be afraid of smb., smth.	бояться кого-л., чего-л.
to be afraid that …	бояться, как бы не …
abusive language	брань, ругательства
to accept bribes	брать взятки
the brothers were strikingly alike	братья были поразительно похожи друг на друга
age of consent	брачный возраст
matrimonial alliance	брачный союз
nuptial alliance	брачный союз
one's outward Adam	бренная плоть, тело
to abandon smb.	бросить кого-л.
to cut adrift	бросить на произвол судьбы
to turn adrift	бросить на произвол судьбы
act your age!	брось ребячиться!
abdominal cavity	брюшная полость
abdominal wall	брюшная стенка
mind what you're about!	будьте внимательны!
to tow a ship alongside	буксировать судно борт о борт
the pin is all gold	булавка вся из золота
absorbent paper towels	бумажные полотенца
to acclaim the winner	бурно приветствовать победителя
the wind was as cold as all get-out	был жутко холодный ветер
rapid alternation	быстрая смена (чего-л.)
to advance at a great rate	быстро двигаться вперёд
to alternate between hope and despair	быстро переходить от надежды к отчаянию
active remedy	быстродействующее средство
to be closely akin	быть близким родственником
to be active for one's age	быть бодрым для своего возраста
to be airborne	быть в воздухе
to be ahead	быть в выгодном положении
to be in the altogether	быть в костюме Евы
to be up in the air	быть в неопределённом положении
to be in agony of utter delight	быть в полном восторге
to stand aghast at smth.	быть в ужасе от чего-л.
to be in advance of	быть впереди
to fall into abeyance	быть временно отменённым
to be deeply agitated about smth.	быть глубоко взволнованным чем-л.
to be greatly affronted	быть глубоко оскорблённым
to look ahead	быть готовым к будущему
to be alive	быть живым, жить
to be acquainted	быть знакомым
to be all abroad	быть и замешательстве
to keep abreast in scientific developments	быть и курсе последних научных достижений
to be an adept at smth.	быть мастером чего-л.
to be in the act of doing smth.	быть на грани совершения чего-л.
to be up and about	быть на ногах, встать с постели
to walk on air	быть на седьмом небе (от радости)
to be abreast of the times	быть на уровне современности
to be alarmed at smth.	быть напуганным чем-л.
to run afoul of the law	быть не в ладах с законом
not to know A from B	быть невежественным
to be adamant	быть непреклонным
to be under age	быть несовершеннолетним
to be under an accusation of …	быть обвинённым в …
to be allured by smb.	быть обольщённым кем-л.
to be possessed of great ability	быть одарённым
to agree with smb.	быть одного мнения с кем-л.
to be much aggrieved over smth.	быть оскорблённым чем-л.
to be sentenced in one's absence	быть осуждённым заочно
to stray far afield in one's reading	быть очень начитанным
to be ahum with ideas	быть переполненным идеями
to be fully acquainted with smth.	быть полностью информирован-ным относительно чего-л.
to be affianced to smb.	быть помолвленным с кем-л.
to be amazed at smth.	быть поражённым чем-л.
to abet a swindler	быть пособником мошенника
to have an affection towards smb.	быть привязанным к кому-л.
to be aggravated	быть раздражённым, злиться
to stand on all fours with	быть тождественным чему-л.
to get the air	быть уволенным с работы
to adorn the stage	быть украшением сцены
to adhere to a party	быть членом партии
to act as smb.'s agent	быть чьим-л. представителем
actual allotment	бюджетные ассигнования, утверждённые конгрессом
travel agency	бюро путешествий
you must take care to be accurate in arithmetic	в арифметике надо добиваться точности
a new area of architecture is aborning	в архитектуре сейчас открывает-ся новое поле деятельности
they could not speak aloud in the library	в библиотеке они не могли разговаривать громко
he was aggressive in business	в бизнесе он шёл напролом
I'm allergic to big cities	в больших городах я чувствую себя неуютно
in action	в бою
in after years	в будущем
aboard the train	в вагоне
at the age of twelve	в возрасте двенадцати лет
on Sunday afternoon	в воскресенье днём
to advantage	в выгодном свете
as all get-out	в высшей степени, предельный
hotel accommodation was scarce	в гостиницах свободных мест не было
the hotel accommodates a hundred guests	в гостинице может разместиться сто человек
Parliament adjourned at two o'clock	в два часа был объявлен перерыв в заседании парламента
in actual fact	в действительности, практически
she administers her household	в доме она заправляет всем
in an accommodating spirit	в духе примирения
there is affectation in his behaviour	в его поведении нет естествен-ности
there is a slight ambiguity in his words	в его словах есть некоторая неопределённость
his character is a strange amalgam of contradictory traits	в его характере причудливо уживаются противоречивые черты
he alibied for her that she was very busy	в её оправдание он сказал, что она была очень занята
the morning and evening sessions will end with a time for one-on-one ministry time	В заключении утреннего и вечернего служений предусмот-рено время для индивидуальной молитвы.
the ambush was a dozen well-armed men	в засаде находилось двенадцать хорошо вооружённых людей
able in mind	в здравом рассудке
in acknowledgement of smth.	в знак признательности за что-л.
alive with emotion	в избытке чувств
to a degree	в известной степени
all in all, the article undergoes 20 inspections	в итоге каждое изделие проверяется 20 раз
your affiliation?	в какой партии вы состоите?
in a measure	в какой-то мере
in a sense	в каком-то смысле
pockets were ajingle with coins	в карманах позвякивали монеты
only adults are admissible to this club	в клуб принимаются только взрослые
there were six people all told	в конечном счёте их оказалось шестеро
these tractors have been adapted	в конструкцию этих тракторов бы-ли внесены некоторые модифика-ции
I can always go to work	в крайнем случае я могу поступить на работу
he acquired a strong liking for sports at camp	в лагере он приохотился к спорту
at all hours	в любое время
at all events	в любом случае,
hope and fear alternated in my breast	в моей душе надежда сменялась страхом
with shoes aglisten	в начищенной до блеска обуви
there has been an alteration in our plans	в наши планы были внесены коррективы
there is smth. about her	в ней что-то есть
in a manner	в некотором смысле
in some parks it is allowable to walk on the grass	в некоторых парках разрешается ходить по траве
snow is absent in some countries	в некоторых странах никогда не бывает снега
there was an air of mystery about him	в нём было что-то загадочное
there is smth. queer about him	в нём есть что-то странное
in mute amazement	в немом удивлении
a new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema	в новом (жилом) районе должно предусматриваться строительст-во школ, ресторанов и кинотеатра
take it all in all, this has been a hard week	в общем и целом неделя была трудная
all in all, he is right	в общем он прав
all in all, it might be worse	в общем, дело могло обернуться хуже
on open access	в открытом доступе
during his convalescence he was ambulatory	в период выздоровления он мог ходить
all set	в полной готовности
lost in admiration	в полном восторге
take smb., smth. for all in all	в полном смысле
all to pieces	в полном упадке сил
half as large again	в полтора раза больше
no one is abroad in the noonday heat	в полуденный зной на улицах никого не видно
within the ambit of	в пределах
in alt	в приподнятом настроении
out of accord with smth.	в противоречии с чем-л.
there was an abundance of rye last year	в прошлом году был большой урожай ржи
court adjourned at five o'clock	в пять часов был объявлен перерыв в заседании суда
in the middle of it all	в разгаре всего этого
as part of the agreement	в рамках соглашения
as part of the agreement	в рамках соглашения
through enemy action	в результате действия противника
she felt terribly airsick	в самолёте её тошнило
in the afterlight	в свете того, что произошло
there are two questions on which I will address myself in this lecture	в своей лекции я остановлюсь на двух вопросах
in alarm	в смятении, в страхе
in the aggregate	в совокупности, в целом
in accordance with your request	в соответствии с вашими пожела-ниями
agreeable to the order of the day	в соответствии с повесткой дня
in accord with smth.	в соответствии с чем-л.
in agreement with smth.	в соответствии с чем-л.
in agreement with smth.	в соответствии с чем-л.
accompanied by smb.	в сопровождении кого-л.
in Abraham's bosom	в состоянии райского блаженства
all of a dither	в состоянии растерянности и недоумения
all of a doodah	в состоянии растерянности и недоумения
all of a flutter	в состоянии растерянности и недоумения
in an advanced state of intoxication	в состоянии сильного опьянения
in alliance with	в союзе с (кем-л., чем-л.)
aloof from the excitement	в стороне от волнений
aloof from the confusion	в стороне от смятения
aloof from the commotion	в стороне от суматохи
against the sun	в сторону, противоположную движению солнца
the bill does not add up	в счёт вкралась ошибка
on account	в счёт причитающейся суммы
along there	в том направлении
altogether, I am not sorry I stayed after all	в целом я не сожалею, что я всё-таки остался
what is it all about?	в чём дело?
what is it already?	в чём же дело?
during smb.'s absence	в чьё-л. отсутствие
down one's alley	в чьём-л. вкусе
up one's alley	в чьих-л. возможностях
you look absurd in that hat!	в этой шляпе ты настоящее пугало
we have many acquaintances in our town	в этом городе у нас много знакомых
along here	в этом направлении
fish abound in the lake	в этом озере полно рыбы
the story alludes to a recent transaction	в этом рассказе содержится скры-тый намёк на недавнюю сделку
this list enumerates units to be used alongside the SI units	в этом списке перечисляются единицы, которые можно исполь-зовать в дополнение к единицам международной системы
the garage door admits two cars abreast	в этот гараж могут въехать сразу два автомобиля
above all	важнее всего
to give oneself airs	важничать
to come an alderman's pace	важно выступать, шествовать
it's all very well for you to say so	вам легко так говорить
it is not advisable for you to go there	вам не рекомендуется ходить туда
alternate design	вариант конструкции
to brew ale	варить пиво
your answer just adds up to a refusal	ваш ответ равносилен отказу
your allotment is four dollars	ваша доля — четыре доллара
your work is not acceptable, do it again	ваша работа не отвечает требованиям, переделайте её
alien crops	ввезённые культуры
to bring into action	вводить в бой
to put into action	вводить в бой
far afield	вдалеке
as much again	вдвое больше
as far again	вдвое дальше
twice my age	вдвое старше меня
in addition he was rude to me	вдобавок он мне нагрубил
the widow raised her three children practically alone	вдова воспитала троих детей фак-тически без чьей-л. поддержки
hard aboard the shore	вдоль берега
alongside the quay	вдоль стенки пристани
all of a sudden	вдруг, неожиданно
all at once	вдруг, сразу, внезапно
abstinence from meat	вегетарианство
administration of a home	ведение домашнего хозяйства
achievement sheet	ведомость оценок
courteous aloofness	вежливое равнодушие
days of advance	век прогресса
Age of Reason	век рационализма (XIX в.)
a century abristle with dissent	век, раздираемый рознью
the greatest man alive	величайший из всех живущих на земле людей
ambitious plans	величественные замыслы
adherence to a cause	верность какому-л. делу
allegiance to the flag	верность родине
two get back without accident	вернуться благополучно
faithful ally	верный союзник
the faithful Adam	верный старый слуга
acme of perfection	верх совершенства
altitude of happiness	верх счастья
aboard a camel	верхом на верблюде
airy pinnacles	вершины гор, упирающиеся в облака
an all-right party	весёлая вечеринка
airy laughter	весёлый смех
the alchemy of spring	весеннее пробуждение природы
to carry on agitation for smth.	вести агитацию за что-л.
to agitate against smth.	вести агитацию против чего-л.
to live aloof from the world	вести замкнутый образ жизни
to lead down the aisle	вести к алтарю
to act one's age	вести себя в соответствии со своим возрастом
to take the aggressive	вести себя вызывающе
to act foolishly	вести себя глупо
to acquit oneself like a man	вести себя как настоящий мужчина
to behave alike	вести себя одинаково
to act one's age	вести себя сообразно своему возрасту
to be one's age	вести себя сообразно своему возрасту
to act wisely	вести себя умно
to administer smb.'s affairs	вести чьи-л. дела
to advance the puck	вести шайбу
an ambassador of peace	вестник мира
all the day	весь день
all covered with mud	весь забрызганный грязью
all the world	весь мир
the pie is all	весь пирог съеден
the wind agitates the sea	ветер поднимает на море волну
ambisextrous party	вечер со смешанным составом гостей
afterdark costumes	вечерние костюмы
after-supper talk	вечерняя беседа
ageless truth	вечная истина
air co-operation	взаимодействие с авиацией
mutual aid	взаимопомощь
to set smb. agog	взбудоражить кого-л.
in an agitated manner	взволнованно, возбуждённо
to be alarmed by rumours	взволноваться из-за слухов
to take the air	взлететь, оторваться от земли
to accede to the throne	взойти на престол
to get advantage over smb.	взять верх над кем-л.
to win an advantage over smb.	взять верх над кем-л.
to put on the acid	взять, что плохо лежит, утащить
the view from above	вид сверху
I have a positive allergy for him	видеть его не могу
accessorial guilt	вина соучастника преступления
to be up in the air	висеть в воздухе
to place a question on the agenda	включить вопрос в повестку дня
ability to write well	владение пером
to allocate a duty to smb.	вменить что-л. кому-л. в обязанность
alleged crime	вменяемое в вину преступление
along with children grown-ups came to see the play	вместе с детьми и взрослые пришли посмотреть пьесу
above all suspicion	вне всяких подозрений
beyond all doubt	вне всякого сомнения
adulterous relationship	внебрачная связь
to keep industry abreast of science	внедрять достижения науки в производство
abrupt change	внезапное изменение состояния
abrupt departure	внезапный отъезд
abdominal pregnancy	внематочная беременность
to alter a decree	внести изменения в декрет
to alter a will	внести изменения в завещание
to insert an amendment	внести поправку
to move an amendment to the Bill	внести поправку в законопроект
adown the stream of time	вниз по реке времени
under active consideration	внимательно анализируемый
to make alterations	вносить изменения
to amend a Bill	вносить поправки в законопроект
to amend a text	вносить поправки в текст
inner agitation	внутреннее беспокойство
domestic affairs	внутренние дела
internal affairs	внутренние дела
We arrange a buffet during the conference.	Во время конференции будет работать платный буфет.
somewhere along the journey I lost my hat	во время путешествия я где-то потерял свою шляпу
at all times	во все времена, всегда
all along the line	во всём
to give the air to one's grievances	во всеуслышание жаловаться
in all directions	во всех направлениях
all along the line	во всех отношениях
in all respects	во всех отношениях
all along	во всю длину
fore and aft	во всю длину судна
the water reached above their knees	вода была выше колен
the driver hit a pedestrian in a moment of aberration	водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего
is the driver all right after the accident?	водитель не пострадал при аварии?
all-year fishing grounds	водоёмы, на которых рыбная ловля ведётся круглый год
military administration	военная администрация
wartime actuality shots	военная кинохроника
military academy	военное училище
air naval school	военно-морское авиационное училище
military alliance	военный союз
to bring an action against smb.	возбудить против кого-л. судеб-ное дело
to enter an action against smb.	возбудить против кого-л. судеб-ное дело
to lay an action against smb.	возбудить против кого-л. судеб-ное дело
to take action against smb.	возбудить против кого-л. судеб-ное дело
to set smb.'s curiosity agog	возбуждать чьё-л. любопытство
to raise to the rank of ambassador	возвести в ранг посла
alternating motion	возвратно-поступательное движение
acclamatory shouts	возгласы одобрения
the action of a drug	воздействие лекарства
the action of sunlight	воздействие солнечного света
to act on the emotions	воздействовать на чувства
to abstain from criticism	воздерживаться от критики
to abstain from force	воздерживаться от применения силы
aerial navigation	воздухоплавание
aerial sickness	воздушная болезнь
air bombardment	воздушная бомбардировка
aerial contamination	воздушная инфекция
an aeriform figure	воздушная фигура
airborne division	воздушно-десантная дивизия
airborne troops	воздушно-десантные войска
air observation	воздушное наблюдение
air offensive	воздушное наступление
airy dress	воздушное платье
aerial ropeway	воздушно-канатная дорога
aerial currents	воздушные течения
air current	воздушный поток
air ball	воздушный шарик (игрушка)
to allot a task	возлагать задачу
to lay the blame on smb. for his alleged refusal …	возлагать на кого-л. вину за то, что он якобы отказался …
to accuse the technicians of carelessness which caused the breakdown	возлагать на техников вину за аварию
to make amends to an aggrieved person	возместить ущерб пострадавшему
I may be a little abroad	возможно, я ошибаюсь
the age of concrete	возраст бетона
age of discretion	возраст ответственности
age of consent	возраст, с которого женщина или мужчина правомочны давать согласие на половые отношения (16 лет в Великобритании)
age bracket	возрастная группа
age composition	возрастной состав
age distribution	возрастной состав
everyone felt affected by the war	война коснулась всех
troops aborted the uprising	войска подавили восстание
there was a fence about the garden	вокруг сада был забор
volition and affection	волевой акт и случайность
stirring air	волнующая мелодия
go along with you!	вон отсюда!
aircraft armament	вооружение самолёта
act of war	вооружённая агрессия
Allied forces	вооружённые силы союзных держав
crying abuse	вопиющее злоупотребление
against reason	вопреки разуму
the issue will be thoroughly aired	вопрос будет всесторонне обсуждён
the matter is due for airing	вопрос вынесен на обсуждение
an item on the agenda	вопрос повестки дня
the 18th Amendment	восемнадцатая поправка
note of admiration	восклицательный знак
to take advantage of the opportunity	воспользоваться случаем
to take advantage of smth.	воспользоваться чем-л.
acquisitive of new ideas	восприимчивый к новым идеям
cry of admiration	восторженный возглас
ambrosial locks	восхитительные локоны
to be filled with admiration for smth.	восхищаться чем-л.
accession to the throne	восшествие на престол
man alive!	вот те на!, вот так так!
what a man	вот это человек!
that accounts for it!	вот, оказывается, в чём дело!
in advance of smth.	впереди чего-л.; раньше чего-л.
affecting spectacle	впечатляющее зрелище
to lay aboard the enemy (about a ship)	вплотную подойти к противнику
admission valve	впускной клапан
admission gear	впускной механизм
to admit smb. into the house	впустить кого-л. в дом
the old Adversary	враг рода человеческого, дьявол
adverse criticism	враждебная критика
hostile air	враждебная обстановка
out of accord with smth.	вразрез с чем-л.
the doctor alerted me to the danger of not getting enough sleep	врач предупредил меня об опас-ных последствиях недосыпания
medical adviser	врач-консультант
to serve ad interim	временно исполнять какие-л. обязанности
to be temporarily alienated	временно охладеть
temporary alienation	временный разрыв
ally of the moment	временный союзник
time a day	время дня
she is ageless	время над ней не властно
ever and again	время от времени, иногда
all and sundry	все без исключения
that was quite an affair	всё было очень торжественно
nothing was left to accident	всё было предусмотрено, случайностям места не осталось
all in good time	всё в своё время
all along	всё время
all the time	всё время
all along	всё время, всегда
one and all, each and all	все до одного
all his belongings were lying about the floor	все его вещи были разбросаны по полу
all his actions show	всё его поведение говорит о
his body ached for a rest	всё его тело ныло от усталости
traditions that are still alive	всё ещё живые традиции
was right after all!	всё же я был прав!
t's all according what you want to do	всё зависит от того, что ты хочешь (с)делать
it is admittedly difficult to admit one's mistake	все знают, как трудно признавать свои ошибки
coming along all right	всё идёт как надо
things are all wrong	всё идёт не так
their troubles are all over	все их неприятности позади
all to the good	всё к лучшему
all men	все люди
all hands ahoy!	все наверх!
all of a size	все одного размера
all of a size	все одной и той же величины
they all came late	все они опоздали
all passengers for Eton alight here	все пассажиры, едущие в Итон, выходят здесь
one and all	все подряд
all are present	все присутствуют
all is lost	всё пропало
all one	всё равно, безразлично
all agree	все согласны
all countries	все страны
the above will all stand trial	все упомянутые выше лица предстанут перед судом
all through	всё целиком, до конца
it's all along of you	всё это из-за вас
all of this is beside the point	всё это к делу не относится
all things	всё, все вещи
all there	всегда начеку
right along	всегда, непрерывно, постоянно
there are altogether ten students in the group	всего в группе десять студентов
mere amateur	всего лишь дилетант
the Almighty God	всемогущий Бог
all-out warfare	всеобщая война
popular adoration	всеобщее поклонение
absolute spirit	всеобщий дух, Абсолют
across-the-board agreement	всеобъемлющее соглашение
all-weather aircraft	всепогодный самолёт
the almighty power	всесильная власть
all-round man	всесторонне одарённый человек
soon after	вскоре после того
accordingly we had to put an end to the whole undertaking	вследствие этого нам пришлось отказаться от всего предприятия
adjuvant therapy	вспомогательная терапия
accessory defenses	вспомогательные оборонительные сооружения
accessorial services	вспомогательные службы
accessory material	вспомогательный материал
to alarm the birds	вспугнуть птиц
to alight on one's feet	встать на ноги (после прыжка)
to be alarmed at smth.	встревожиться из-за чего-л.
to feel alarm at smth.	встревожиться из-за чего-л.
to take alarm at smth.	встревожиться из-за чего-л.
adverse winds	встречные ветры
to go into action	вступать в бой
opening address	вступительное слово
admission fee	вступительный взнос
affiliation fee	вступительный взнос
to have an affair with smb.	вступить в любовную связь с к-л.
to affiliate with a political party	вступить в политическую партию
to accede to an estate	вступить во владение
the accession of new members	вступление новых членов
all England	вся Англия
the whole village was aflutter with the news	вся деревня была взбудоражена этим известием
all his life	вся его жизнь
all the company	вся компания
all the country	вся страна
all manner of things	всякие вещи
all manner of …	всякого рода …
accidents will happen in the best regulated families	всякое бывает
to make every allowance	всячески оправдывать
to aggress against a country	вторгнуться в страну
accessory characters	вторичные признаки вида
no admittance!	вход воспрещён!
admission by ticket	вход по билетам
admission is ₤1	входная плата — 1 фунт
access duct	входной канал
do you actually mean it?	вы в самом деле имеете это в виду?
you told me to lock the door and I acted accordingly	вы велели мне запереть дверь, я так и сделал
were your words addressed to me or to him?	вы говорите мне или ему?
you must advertise for a nanny	вы должны дать объявление о няне
you must admit that he is right	вы должны признать, что он прав
you must allow for his being ill	вы должны принять во внимание, что он болен
you'll hear about this all right!	вы ещё услышите об этом, можете не сомневаться!
you have the advantage of me	вы знаете что-то такое, что мне неизвестно
you have the advantage of me	вы меня знаете, а я вас нет
can you adduce any reason for his strange behaviour?	вы можете как-то объяснить его странное поведение?
you may either go or stay according as you decide	вы можете пойти или остаться, смотря по тому, как вы решите
are you for or against the plan?	вы поддерживаете этот план или нет?
shall you be able to come?	вы сможете прийти?
will you be able to come?	вы сможете прийти?
are you sure? — Absolutely!	вы уверены? — Конечно!
do you actually mean it?	вы это всерьёз (говорите)?
acceptance sampling	выборочный контроль при приёмке
to come out of action	выбыть из строя
to put out of action	вывести из строя
to take a dog for an airing	вывести собаку прогулять
to bear one's age well	выглядеть моложе своих лет
to look one's age	выглядеть не старше и не моложе своих лет
to turn adrift	выгнать из дому
advantage ground	выгодная позиция
advantageous business	выгодное дело
advantageous position	выгодное положение
advantageous offer	выгодное предложение
to air the dog	выгуливать собаку
to pay in advance	выдавать аванс
to allow smb. spending money	выдавать кому-л. деньги на мелкие расходы
to grant admission	выдать разрешение на вход
advance to the position of chairman	выдвижение на должность председателя
nominated by the agency of friends	выдвинутый на должность стараниями друзей
to bring an accusation against smb.	выдвинуть обвинение против кого-л.
to allot credits	выделять кредиты
aged wine	выдержанное вино
to withstand the acid test	выдержать серьёзную проверку
to age wine	выдерживать вино
to age cheese	выдерживать сыр
their affected wealth	выдуманное богатство
ambulatory court	выездной суд
to abide one's time	выждать подходящий момент
to set mischiefs abroach	вызвать волнения и беспорядки
to alarm the guard	вызвать караул
to produce agitation	вызывать беспокойство
to provoke agitation	вызывать волнение
to excite general admiration	вызывать всеобщее восхищение
aggressive behaviour	вызывающее поведение
ahead by 7 points	выигрывая 7 очков
to dissolve an alliance	выйти из союза
to revoke an alliance	выйти из союза
to adjudicate upon a case	выносить приговор по делу
to adjudicate on a matter	выносить решение по какому-л. вопросу
an abnormal amount of rain	выпадение осадков выше нормы
in the ale	выпивши, «под мухой»
to advance a month's salary	выплатить месячную зарплату авансом
to allow smth. intermittently	выплачивать что-л. нерегулярно
to allow smth. regularly	выплачивать что-л. регулярно
to allow smth. lavishly	выплачивать что-л. щедро
to accomplish a task	выполнить задачу
to accomplish a promise	выполнить обещание
to acquit oneself of a promise	выполнить обещание
to abide by the decision	выполнять решение
to adhere to a decision	выполнять решение
to abide by one's promises	выполнять свои обещания
to abide by the terms	выполнять условия
to amend the situation	выправить положение
graduates of accredited high schools	выпускники признанных государством средних школ
to work out an adjustment	выработать условия урегулирова-ния
to express agitation	выражать тревогу
to express oneself with ambiguity	выражаться двусмысленно
to use ambiguities	выражаться туманно
to put into alignment	выровнять
to advance an opinion	высказать мнение
high degree of alert	высокая степень боеготовности
Alpine meadows	высокогорные луга
Alpine plants	высокогорные растения
an altitude of 10,000 ft	высота в 10 000 футов
to air the bedding	выставить на солнце постельные принадлежности
to air one's knowledge	выставлять напоказ свою образованность
a shot in the air	выстрел наугад
to speak for the affirmative	выступать «за»
to advocate peace	выступать в защиту мира
to act as smb.'s ambassador in a negotiation	выступать в качестве чьего-л. представителя в переговорах
to go on the air	выступать по радио
to address a meeting	выступать с речью на собрании
afterdinner speech	выступление на банкете
Air Council	Высший совет по делам авиации
to acknowledge the applause	выходить на аплодисменты
to alight at a station	выходить на станции
ambitious style	вычурный стиль
above were the snowy peaks	выше были снежные вершины
above zero	выше нуля
there's good fishing above	выше по течению хорошо клюёт рыба
above praise	выше похвал
above prejudice	выше предрассудков
above the average	выше среднего
above smb.'s comprehension	выше чьего-л. понимания
the above figures	вышеприведённые цифры
the above will show …	вышеупомянутое свидетельствует о том, что …
the harbour admits large liners and cargo boats	гавань может принимать пассажирские лайнеры и грузовые суда
aeriform body	газообразное тело
Galileo was well in advance of his time	Галилей намного опередил своё время
aftersales service of automobiles	гарантийное обслуживание автомобилей
your affiliation?	где вы работаете?
where can I find some action?	где здесь можно сыграть на деньги?
Germany was aligned with Japan in World War II	Германия и Япония были союзни-ками во второй мировой войне
heroic achievements	героические дела
adaptable schedule	гибкое расписание
absorbent cotton-wool	гигроскопическая вата
accountant in charge	главный бухгалтер-ревизор
above all	главным образом
eyes of an ambiguous colour	глаза неопределённого цвета
eyes abrim with tears	глаза, полные слёз
adobe hut	глинобитная хижина
profound admiration	глубокий восторг
to alarm profoundly	глубоко волновать
to be all abroad	глубоко заблуждаться
alive to the influence of music	глубоко чувствующий музыку
profound alteration	глубокое изменение
glucose is a simple sugar	глюкоза — это моносахарид
abhorrent deed	гнусное деяние
abominable crime	гнусное преступление
to speak with a perfect accent	говорить без всякого акцента
to speak American	говорить на американском варианте английского языка
to speak about smb.	говорить о ком-л.
to speak with a slight accent	говорить с лёгким акцентом
to affect a Southern accent	говорить с нарочитым южным акцентом
to speak with a strong accent	говорить с сильным акцентом
he is allegedly a liar	говорят, что он лжец
able to perform military service	годный к военной службе
cephalgia	головная боль
dizzy altitude	головокружительная высота
affirmative vote	голос «за»; голосование «за»
a voice from above	голос сверху
unsupported allegation	голословное заявление
to vote against smb., smth.	голосовать против кого-л., чего-л.
to be proud of one's achievements	гордиться достигнутым
grief aged him overnight	горе состарило его за одну ночь
aerial ski-lift up the mountainside	горная подвесная канатная дорога для лыжников
Alpine hut	горная хижина
mountain altitudes	горные высоты
Alpine pastures	горные пастбища
Alpine ibex	горный альпийский козёл
a town abuzz with excitement	город, охваченный возбуждением
aerial mountains	горы касающиеся облаков
burning ague	горячка
to command the air	господствовать в воздухе
affairs of state	государственные дела
all set	готовый к действию
enemy aliens	граждане неприятельского государства
alien ami	гражданин государства, с которым нет состояния войны
alien enemy	гражданин неприятельского государства
ambitious program	грандиозная программа
air-tight frontier	граница на замке
aerial music	грациозная музыка
frowns of adversity	гримасы судьбы
Brown is alibied by Green	Грин показал, что Браун был в другом месте (в момент совершения преступления)
to call aloud for help	громко звать на помощь
to laugh aloud	громко смеяться
man of rude address	грубиян, неотёсанный человек
crude allusion	грубый намёк
accumulation of trash	груда мусора
cargo afloat and ashore	груз на борту и на берегу
milk agaric	груздь
years ahead	грядущие годы, будущее
ages yet unborn	грядущие поколения
filthy alley	грязный переулок
mud adhered to our shoes	грязь налипла на наши ботинки
abundant hair	густые волосы
shall we meet Saturday a.m.?	давайте встретимся в субботу утром
let's hold that problem in abeyance for a short while	давайте отложим решение этого вопроса на некоторое время
let's clear up the ambiguities in this paragraph	давайте уточним некоторые неясные места в этом абзаце
to advise on interior decoration	давать консультации по оформлению интерьера
to advertise for smth.	давать объявление о чём-л.
to account for being late	давать объяснения по поводу своего опоздания
to account for one's absence	давать объяснения по поводу своего отсутствия
to swear an affidavit	давать показание под присягой
to entitle to alimony	давать право на получение алиментов
to give amen to smth.	давать своё согласие на что-л.
to sound the advance	давать сигнал к атаке
to give the alarm	давать сигнал тревоги
to afford satisfaction	давать удовлетворение
ages ago	давным-давно
even sensible men do absurd things	даже благоразумные люди иногда делают глупости
I'd like a beer, please	дайте, пожалуйста кружку пива
I'd like a coffee, please	дайте, пожалуйста, чашечку кофе
ambitious plans	далеко идущие планы
all abroad	далеко от истины
evidence that allows of only one conclusion	данные, на основе которых можно сделать только один вывод
to accommodate smb. with a loan	дать кому-л. взаймы
to advise smb. on a question	дать кому-л. совет по какому-л. вопросу
to answer without any ambiguity	дать недвусмысленный ответ
to answer in the affirmative	дать положительный ответ
to accord smb. permission	дать разрешение кому-л.
two delegates abstained	два делегата (при голосовании) воздержались
twice a month	два раза в месяц
twice a week	два раза в неделю
twenty votes against ten	двадцать голосов против десяти
twice a year	дважды в год
twice a day	дважды в день
Two incredible Moscow conference «Catch the fire” with Randy Clark in 1994 and 1996have literary changed so many Russian churches. They really managed to catch the fire of the Holy Spirit  and Jesus’ love.	Две незабываемые Московские конференции «Поймай огонь» с участием Рэнди Кларка в 1994 и 1996 году буквально преобразили многие российские церкви, которые действительно «поймали огонь» Святого Духа и любви Иисуса Христа!
double action	две сюжетные линии
the door was ajar	дверь была приоткрыта
physical activity	двигательная активность
to go along	двигаться дальше
actuated by selfish motives	движимый эгоистическими побуждениями
the ambiguity of her self-image	двойственность её представления о самой себе
the court was agog with gossip and scandal	двор лихорадило от сплетен и злословия
ambiguous allusions	двусмысленные намёки
ambiguous words	двусмысленные слова
afroed girls	девушки, причёсанные на афри-канский манер
all-night drugstore	дежурная аптека
alert weapons	дежурные боевые средства
alert pilot	дежурный лётчик
alert crew	дежурный экипаж
action of the bowels	действие кишечника, стул
action at a distance	действие на расстоянии
active duty	действительная военная служба
active service	действительная военная служба
actual speed	действительная скорость
active voice	действительный залог
acts of force	действия, связанные с применением силы
to act immediately	действовать без промедления
to act upon smth.	действовать в соответствии с чем-л.
to act up to one's principles	действовать в соответствии со своими принципами
to act on smb.'s behalf	действовать от чьего-л. лица
to act on advice	действовать по совету
to act on smb.'s suggestion	действовать по чьей-л. подсказке
to act at smb.'s advice	действовать по чьему-л. совету
to act on smb.'s advice	действовать по чьему-л. совету
to act bravely	действовать смело
Acting Army	действующая армия
acting model	действующая модель
active laws	действующие законы
active volcano	действующий вулкан
in action	действующий, в действии
declaration of alienage	декларация об отказе от гражданства
doing all right	дела идут хорошо, всё в порядке
things are not all that good at the moment	дела сейчас идут не так уж хорошо
affectation of interest	деланная заинтересованность
affected smile	деланная улыбка
to abate of the price	делать скидку
to allow a shilling in the pound	делать скидку в один шиллинг с каждого фунта
to accent the first syllable	делать ударение на первом слоге
to put the accent on the last syllable	делать ударение на последнем слоге
to do smth. with an aching heart	делать что-л. с тяжёлым сердцем
to do smth. in complete abandon	делать что-л., отдавшись порыву
to do smth. at complete abandon	делать что-л., совершенно забыв обо всём
aliquot parts	делители или множители, на которые другое число делится без остатка
getting along all right	дело двигается
the matter allows of no delay	дело не терпит отлагательства
an affair of honour	дело чести (о поединке)
business acumen	деловая хватка
man of affairs	деловой человек
demagoguery à la Hitler	демагогия гитлеровского толка
abjective influence	деморализующее влияние
denatured alcohol	денатурат
day after day	день за днём
the afternoon was well along	день клонился к вечеру
book allowance	деньги на книги
dress allowance	деньги на одежду
you should adjust your expenditure to your income	деньги следует тратить в соответствии с доходами
trees afford shade	деревья дают тень
trees along the river	деревья по берегам реки
the trees spread their branches abroad	деревья широко раскинули ветви
to keep in agitation	держать в состоянии постоянного беспокойства
to keep smb. in the air	держать кого-л. в состоянии неизвестности
to keep aloof	держаться в стороне
to stand aloof	держаться в стороне
to to stand aback from	держаться в стороне от; избегать
to assume airs	держаться высокомерно
to keep afloat	держаться на поверхности
to keep one's head above water	держаться на поверхности
to hold oneself aback from	держаться на расстоянии от
saying "thank you" is an amenity that should be taught to young children	детей с самого раннего возраста надо приучать говорить «спасибо»
adult film	дети до 16 лет не допускаются
children from affectionless homes	дети из семей, где они никому не нужны
children like to act out what they read	дети любят изображать в лицах то, о чём они читали
children not admissible	дети не допускаются
the children can never agree	дети постоянно ссорятся
childlike admiration	детский восторг
children are not admitted	детям вход воспрещён
for adults only	детям до 16 лет смотреть не разрешается
man of activity	деятельный человек
John Smith alias the Baby	Джон Смит, известный под кличкой Бэби
John Smith a.k.a. George Brown	Джон Смит, известный также как Джордж Браун
Johnny causes me so much aggravation!	Джонни доставляет мне столько неприятностей!
Jones allows as how maybe Sherman is right	Джоунз говорит, что Шерман, возможно, прав
alimentary therapeutics	диетотерапия
diplomatic agent	дипломатический представитель
administration of a school	дирекция школы
distant access	дистанционный доступ
for your accommodation	для вашего удобства
it is all over with him	для него всё кончено, он погиб
what's all this in aid of?	для чего это нужно?
afternoon session	дневное заседание
afternoon reception	дневной приём
special all-star matinèe	дневной спектакль с участием звёзд
in the afternoon	днём, после полудня
to affix a letter to a word	добавить букву к слову
to achieve the impossible	добиться невозможного
to attain ambitions	добиться осуществления честолюбивых замыслов
to gain an advantage of smb.	добиться преимущества над кем-л
to achieve one's ambition	добиться своего
to achieve one's purpose	добиться своей цели
of one's own accord	добровольно
act of kindness	доброе дело
good afternoon!	добрый день! здравствуйте!
air-tight argument	довод, под который не подкопаешься
across-the-board agreement	договорённость по всем вопросам
agreement among the members	договорённость по процедурным вопросам
procedural agreement	договорённость по процедурным вопросам
to agree on smth.	договориться (о чём-л.)
to agree that smth. should be done	договориться о необходимости сделать что-л.
to adjust preliminaries	договориться о предварительных условиях
to arrive an agreement on smth. with smb.	договориться о чём-л. с кем-л.
wet days alternate with fine days	дождливые дни чередуются с ясными
the rain was beating against the window	дождь барабанил по стеклу
rain and frost are natural agents	дождь и мороз — естественные факторы
to prove an alibi	доказывать алиби
the report of the committee was accepted	доклад комитета был принят
address on current problems	доклад о текущих вопросах
an advisory presented by a firm's legal counsel	докладная записка, поданная юрисконсультом фирмы
the doctor had to abort the baby	доктору пришлось прервать беременность
the debt amounted altogether to twenty dollars	долг в сумме составил двадцать долларов
many a day	долгие дни
just about enough	должно хватить
Hereditary Grand Almoner	должностное лицо при английс-ком дворе, ведающее раздачей милостыни
á bas the profiteers	долой спекулянтов!
a home for the aged	дом (для) престарелых
the house was all aflame	дом был объят пламенем
the house was built against a hill	дом был построен у самого холма
adult communities	дома для престарелых
ambitious of love	домогающийся (чьей-л.) любви
to afflict smb. with constant complaints	донимать кого-л. постоянными жалобами
accidental benefits	дополнительные выплаты
evidence aliunde	дополнительные данные
additional charges	дополнительные расходы
accidental colour	дополнительный цвет
to accessorize an outfit with a matching hat	дополнить костюм шляпой подхо-дящего цвета или из такого же материала
allowable to error	допускающий ошибку
allowable load	допустимая нагрузка
acceptable damage	допустимый ущерб
admission to the practice of law	допущение к юридической практике
allowable to sale	допущенный к продаже
to meet with an accident	дорожно-транспортное происшес-твие
travel accessories	дорожные принадлежности
ahead of time	досрочно
to accelerate bright students	досрочно переводить в следую-щий класс или на следующий курс способных учащихся
to deliver goods alongside	доставить товар к борту судна
to afford pleasure to smb.	доставить удовольствие кому-л.
adequate grounds	достаточное основание
to gain an altitude of	достигать (какой-л.) высоты
to reach agreement with smb.	достигнуть договорённости с к-л.
to agree about smth.	достигнуть соглашения по какому-л. вопросу
accession to manhood	достижение совершеннолетия
accomplishments of scientists	достижения науки
the achievements of science	достижения науки
to reach the acme of skill	достичь вершины мастерства
to acquire distinction	достичь известности
to accomplish one's object	достичь своей цели
to be of age	достичь совершеннолетия
to gain one's aim	достичь цели
adequacy of data	достоверность данных
access to markets	доступ к рынкам
easy of access	доступный
accessible to all	доступный для всех
the files indicate that Smith is an alias for Simpson	досье свидетельствует, что его настоящая фамилия Симпсон, а не Смит
tabulae	дощечки для письма
age-long glaciers	древние ледники
a trained dog can act as a guide to a blind man	дрессированная собака может служить слепому поводырём
ace in the hole	друг, на которого можно положиться в трудную минуту
friendly air	дружеская обстановка
abominable dinner	дрянной обед
to think about smb.	думать о ком-л.
to addict one's mind to business	думать только о деле
spiritual affinity	духовная близость
airless room	душная комната
a dozen eggs	дюжина яиц
he is accepted in this house	его в этом доме принимают
he was admitted to the hospital suffering from burns	его взяли в больницу с ожогами
his admiring acolytes	его восторженные приспешники
his blood pressure is alarmingly high	его высокое кровяное давление вызывает тревогу
his eyes were aglare with fury	его глаза пылали гневом
his piano performance was very amateur	его игра на рояле была на любительском уровне
you can tell from his painting that he is an amateur	его картина написана на любительском уровне
he has nothing but acid to offer as criticism	его критика всегда сводится к злопыхательству
his face was suddenly alive	его лицо внезапно оживилось
his face was ablaze with excitement	его лицо горело от волнения
it is his ambition to become a writer	его мечта — стать писателем
success crowned his ambition	его мечта осуществилась
his mind was adrift	его мысли блуждали
he won't be called up for military service, he is over age	его не призовут в армию, он вышел из призывного возраста
he is not accessible to pity	его невозможно разжалобить
he was little accounted of	его невысоко ценили
he was nowhere about	его нигде не было (видно)
the country of his adoption	его новая родина
there was an air of mystery about him	его окружала какая-то тайна
his conduct was above reproach	его поведение было безупречным
his conduct and his principles do not accord	его поведение плохо согласуется с его принципами
he behaved after his nature	его поведение соответствовало его характеру
he was accounted to be guilty	его признали виновным
he was acquitted of murder	его признали невиновным в убийстве
he was led above	его провели наверх
his plays don't act well	его пьесы трудно играть
his work was found all right	его работа была одобрена
his bad temper is easily accountable, he has a toothache	его раздражительность легко понять, у него болят зубы
his early work bore an air of freshness and originality	его ранние произведения отличались свежестью и оригинальностью
he feels a strong affinity for her	его сильно влечёт к ней
his words achieved their object	его слова достигли (своей) цели
he spoke with complete abandon	его словно прорвало
he was advanced to the position of manager	его теперь назначили управляющим
he was accredited to the chairman	его уполномочили для ведения переговоров с председателем
his peculiarities are no more than harmless aberrations	его чудачества — это не что иное, как безобидная рассеянность
the meals there are A1	еда там первый класс
almost no one	едва ли кто-нибудь
with one accord	единодушно, единогласно
agreement of opinion	единомыслие
agreement of opinion	единомыслие
sole ambition	единственное желание
unity of action	единство действия
agreement among the members	единство мнений среди членов
acidulous satire	едкая сатира
her hair is her best adornment	её больше всего украшают волосы
she was much accounted of	её высоко ценили
her musical acquirements are unusual for a girl of her age	её музыкальная подготовка удивительна для девочки такого возраста
she has an allergy for work	её не заставишь работать
her sympathy alleviated his distress	её сочувствие умерило его отчаяние
success crowned her ambition	её стремления увенчались успехом
the CBS News Almanac	ежегодник радиовещательной корпорации Си-би-эс
she is more advantaged than her sister	ей больше повезло, чем её сестре
she ached for the hurt little dog	ей было до слёз жаль раненую собаку
she is not allowed out after dark	ей не разрешают выходить из дому после наступления темноты
she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all	ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое
she is all but nine years old	ей скоро исполнится девять лет
he stood abashed when his mistakes were pointed out	ему было ужасно неловко, когда ему указали на его ошибки
he was named after his uncle	ему дали имя в честь его дяди
he accomplished 60 years	ему исполнилось 60 лет
he would have been better-advised to maintain silence	ему лучше было бы помолчать
he isn't always trustworthy	ему не всегда можно верить
he was aching with a desire to go	ему не терпелось уйти
many virtues were accounted to him	ему приписывали множество добродетелей
he was along towards fifty	ему уже было под пятьдесят
if it is all the same to you	если вы не возражаете
if you are agreeable	если вы согласны
if you want to learn, you must not be above asking questions	если вы хотите чему-нибудь научиться, не стесняйтесь спрашивать
if you hesitate at all	если вы хоть сколько-нибудь колеблетесь
if you add 3 and 5 you get 8 if you add 3 to 5 you get 8	если к трём прибавить пять, получится восемь
if he comes at all	если он вообще придёт
if he aggravates me any more I'll hit him	если он не кончит меня изводить, я ему врежу
he will be here in time if at all	если он придёт, то вовремя
you'll have to account to me n' anything happens to her	если с ней что-нибудь случится, ты мне ответишь
if you do not master arithmetic you will find algebra abstruse	если ты не овладеешь арифме-тикой, тебе будет трудно понять алгебру
if anything happens to the boy I will hold you accountable	если что-нибудь случится с мальчиком, вы будете отвечать
if it is all the same to you	если это вам безразлично
there remains an after-game to play	есть ещё одно средство
is mankind alone in the Universe?	есть ли ещё разумные существа во Вселенной?
there is abundant proof that …	есть немало доказательств того, что …
to eat ad lib	есть сколько влезет
riding all through the night	ехал всю ночь напролёт
acrid remark	ехидное замечание, шпилька
acid remarks about an opponent	ехидные замечания в адрес про-тивника
once again	ещё раз
over again	ещё раз
yet again	ещё раз
to do smth. again	ещё раз что-л. сделать
as much again	ещё столько же
the same again	ещё столько же и того же
she was the admiration of all the young men	ею восхищались все молодые люди
yearning after adventure	жажда приключений
abject coward	жалкий трус
plaintive air	жалобная мелодия
to air one's grievances	жаловаться во всеуслышание
to complain of some ailment	жаловаться на недомогание
it's a pity he advertises so much	жаль, что он так старается обратить на себя внимание
acute jealousy	жгучая ревность
to abide one's fate	ждать решения своей участи
the ambition of commanding	желание командовать
the advisability of holding a conference	желательность проведения конференции
railway accident	железнодорожная катастрофа
iron is melted by the agency of heat	железо плавится при нагревании
the yellow stands out against the black	жёлтое резко выделяется на чёрном
amber light	жёлтый свет (светофора)
affected manners	жеманство; ломание
he allied himself with a wealthy family by marriage	женившись, он стал членом богатого семейства
I'm allergic to marriage	жениться — это не для меня
to lead smb. to the altar	жениться на ком-л.
acerbic feuds	жестокие распри
act of cruelty	жестокий поступок
to abuse a child	жестоко обращаться с ребёнком
abuse of children	жестокое обращение с детьми
abusive handling of the animal	жестокое обращение с животными
cruelty is abhorrent to love	жестокость несовместима с любовью
alternate acts of kindness	жесты доброй воли с обеих сторон
alive and kicking	жив и здоров
man alive!	живей! быстрей!
alive to the beauty of a poem	живо воспринимающий красоту стихов
alive or dead	живой или мёртвый
active child	живой ребёнок
active mind	живой ум
agile wit	живой ум
agile wit /mind	живой ум
painting and other allied arts	живопись и родственные ей искусства
mental alertness	живость умаживость ума
amber fauna	животные, сохранившиеся в янтаре
mentally agile	живым умом
aimless life	жизнь без цели
life afloat	жизнь на море, жизнь моряка
television is among the amenities of modern life	жизнь современного человека трудно себе представить без телевидения
adipose tissue	жировая ткань
to live in abundance	жить в достатке
to live in affluence	жить в достатке
to live in abject poverty	жить в жалкой нищете
to live abroad	жить за границей
to live on the alms-basket	жить за счёт пожертвований
to agree like dog and cat	жить как кошка с собакой
to live at an altitude of …	жить на высоте …
to live above one's means	жить не по средствам
to live alone	житьв одиночестве
after Sunday comes Monday	за воскресеньем следует понедельник
there was an accumulation of work while I was ill	за время моей болезни накопилась масса работы
across the border	за границей
in the absence of evidence	за неимением улик
in the absence of witnesses	за отсутствием свидетелей
for account of smb.	за чей-л. счёт
he ailed sadly during the winter	за эту зиму он сильно сдал
to addle one's brain	забивать себе голову (чем-л.)
to reserve tickets well in advance	заблаговременно заказать билеты
ad director	заведующий отделом объявлений
advertisement manager	заведующий отделом объявлений и рекламы
all over	завершено, закончено
the will was adjudged void	завещание было признано недействительным
to keep the attention of the audience alive	завладеть вниманием аудитории
to allure artfully	завлекать искусно
to allure adroitly	завлекать ловко
alfresco luncheon	завтрак на воздухе
to make amends to smb. for smth.	загладить вину за что-л. перед кем-л.
to allay fears	заглушить опасения
to abuse a horse	загнать лошадь
a headline across the front page of the paper	заголовок через всю первую полосу газеты
aerial contamination	загрязнение из воздуха
the task was executed with the greatest possible accuracy	задание было выполнено самым тщательным образом
to affect smb.'s interests	задевать чьи-л. интересы
to get above oneself	задирать нос, задаваться
after hold	задний трюм
accrued expense	задолженность
to get smth. alight	зажечь что-л.
adopted word	заимствованное слово
alien word	заимствованное слово
adscititious customs alien to the tribe	заимствованные обычаи, чуждые этому племени
to book accommodations on the train	заказать билеты на поезд
to book air passage for New-York	заказать билеты на самолёт до Нью-Йорка
to conclude an alliance	заключать союз
to form an alliance	заключать союз
to make an alliance	заключать союз
the contract is still up in the air	заключение контракта ещё висит в воздухе
final act	заключительный акт
act of Congress	закон, принятый конгрессом
accomplished liar	законченный лжец
accomplished villain	законченный негодяй
to go off the air	закончить передачу
to bury smb. alive	закопать кого-л. заживо
shut the door after you	закройте за собой дверь
to close an account with a bank	закрывать счёт в банке
purchasing agents	закупочная фирма
Gulf of Alaska	залив Аляска
aflame with blushes	залитый румянцем (смущения)
to trap the enemy by ambush	заманить противника в ловушку
alluring proposal	заманчивое предложение
alluring prospects	заманчивые перспективы
addition in the margin	заметки на полях
to alter appreciably	заметно изменяться
visible agitation	заметное волнение
ad-lib comments	замечания, сделанные с ходу
restricted military alignment	замкнутая военная группировка
to serve ad interim	занимать временную должность
to act on the defensive	занимать оборонительную позицию
to fish in the air	заниматься бесполезной работой
to adopt the attitude of an onlooker	занять позицию стороннего наблюдателя
aerial fancies	заоблачные фантазии
alternate emplacement	запасная огневая позиция
alternate target	запасная цель
alternate airdrome	запасный аэродром
to charge against smb.'s account	записывать на чей-л. счёт
admission to the school	запись в школу
addiction to reading	запойное чтение
air-to-air refuelling	заправка самолёта в воздухе
to neglect an ailment	запускать болезнь
to actuate a machine	запускать, включать машину
to run afoul of smth.	запутаться в чём-л.
advanced stage of a disease	запущенная болезнь
in advance	заранее, заблаговременно
to accept the record	зарегистрировать рекорд
to secure accommodations on the airplane	зарезервировать места на самолёт
all-night sitting of Parliament	заседание парламента, продол-жавшееся до утра
the committee adjourned to a larger hall	заседания комитета были перене-сены в более просторное помеще-ние
to allure smb. from his duty	заставить кого-л. забыть свой долг
to have the public rolling in the aisles	заставить публику кататься со смеху
to include in the aggregate	засчитывать в суммарном количестве
with an absorbed attention	затаив дыхание
to cause an affray	затевать драку
abatement of a storm	затихание бури
smb.'s lungs and liver are affected	затронуты лёгкие и печень
to abate the edge	затупить остриё
stale air	затхлый воздух
a salesgirl's accustomed smile	заученная улыбка продавщицы
fetch it along!	захвати это с собой!
to take smb. at advantage	захватить кого-л. врасплох
aggressive war	захватническая война
breath-taking altitude	захватывающая дух высота
absorbing book	захватывающая книга
taken aback	захваченный врасплох
absorbed in a book	захваченный книгой
come and see me on a Monday	заходи ко мне как-нибудь в понедельник
advocacy of peace	защита дела мира
adaptive colouring of a chameleon	защитная окраска хамелеона
to advance a claim	заявить претензию
allegation of faculties	заявление жены (предъявляющей иск об алиментах) о материаль-ном положении мужа
advance notice	заявление об уходе с работы
ambiguous statement	заявление, допускающее двоякое толкование
the statement alleged to have been made by the defendant is clearly untrue	заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответст-вует действительности
to allege insistently	заявлять настойчиво
to allege repeatedly	заявлять неоднократно
to declare allegiance	заявлять о своей лояльности
to affirm one's loyalty to smb.	заявлять о своей преданности кому-л.
to allege smth. as a fact	заявлять о чём-л. как о несомнен-ном факте
tobacco addict	заядлый курильщик
football addict	заядлый футбольный болельщик
a certain Mr. Smith has called	звонил некий мистер Смит
acoustic waves	звуковые волны
acoustic tile	звукопоглощающая плитка
acoustic material	звукопоглощающий материал
the buildings of Paris are not of great altitude	здания в Париже не очень высокие
buildings aglare in the sunlight	здания, сверкающие на солнце
is it admissible to smoke here?	здесь можно курить?
here lies N. N. aet. 71	здесь покоится N. N., скончавшийся в возрасте 71 года
agrarian laws	земельные законы
land abounds in oil	земля богата нефтью
winter air	зимний воздух
sinister aim	зловещий замысел
abuse of process	злоумышленное использование одной стороной процессуальных законов во вред противной стороне
abuse of power	злоупотребление властью
abusive exercise of power	злоупотребление властью
abuse of trust	злоупотребление доверием
drug abuse	злоупотребление наркотиками
to abuse rights	злоупотреблять правами
to abuse privileges	злоупотреблять привилегиями
to take advantage of the opportunity	злоупотреблять чем-л.
to abuse smb.'s kindness	злоупотреблять чьей-л. добротой
to take advantage of smb.'s good nature	злоупотреблять чьей-л. добротой
significant alteration	знаменательное изменение
to know smth. from A to Z	знать что-л. в совершенстве
to know smth. from A to Z	знать что-л. как свои пять пальцев
considerable altitude	значительная высота
to alter considerably	значительно изменяться
considerable achievements	значительные успехи
able lawyer	знающий адвокат
a man of ability	знающий человек
amber hair	золотистые волосы
air-defense area	зона ПВО
air zone	зона полёта
acquisition range	зона радиовидимости
acquisition zone	зона связи
all there	зоркий, бдительный
adult approach to the problem	зрелый подход к вопросу
aged cheese	зрелый сыр
all for nothing	зря, напрасно
all the same I wish you hadn't done it	и всё же мне жаль, что вы это сделали
and all	и всё остальное
they lived happily ever after	и жили они долго и счастливо до глубокой старости
and then again, I feel doubtful whether …	и кроме того, я сомневаюсь, что…
and trust me not at all or all in all	и либо вовсе мне не верь, либо доверяй полностью во всём
alternate laughter and tears	и смех и слёз
not to know what all	и так далее, и прочее
the game is all over	игра окончена
to act the part of the Ghost in "Hamlet"	играть роль призрака в «Гамлете»
absolute beauty	идеальная красота
come along with us!	идём с нами!
come along!	идём!, пошли!
the idea of universal education is widely accepted	идея всеобщего образования получила широкое признание
justice in the abstract	идея всеобщей справедливости
walk ahead of us	иди впереди нас
to make advances	идти (в чём-л.) навстречу
to keep abreast of the times	идти в ногу с веком
to keep abreast in	идти в ногу с, не отставать от
to sail alongshore	идти вдоль берега
to keep the coast aboard	идти вдоль берега (о судне)
to pass along the street	идти вдоль улицы
to be in advance	идти вперёд, спешить (о часах)
to walk after smb.	идти за кем-л.
to walk along the road	идти по дороге
to walk alongside of smb.	идти рядом с кем-л.
to go along	идти своей дорогой
to follow after	идти следом
olives afford oil	из маслин добывают масло
advice from abroad informs us that	из сообщений, поступивших из-за рубежа, мы узнали, что
from A to B	из точки A в точку B
out of purely academic interest	из чисто теоретического интереса
the abolition of disease	избавление от болезни
to be abhorrent of excess	избегать излишеств
abundance of the heart	избыток чувств
abyssal rock	изверженная порода
age-long dream	извечная мечта
the age-old dream of men	извечная мечта людей
to accrue benefits	извлекать выгоду (из чего-л.)
to abstract metal from ore	извлекать металл из руды
afar off	издалека
from afar	издали, издалека
from abroad	из-за границы
to cure an ailment	излечивать болезнь
to amend one's conduct	изменить своё поведение к лучшему
to amend one's way of living	изменить свой образ жизни к лучшему
to alter for the better	измениться к лучшему
to alter for the worse	измениться к худшему
to alter markedly	изменять заметно
to alter quantitatively	изменять количественно
to alter the course	изменять направление
to alter intangibly	изменять неощутимо
to adapt plans to suit new circumstances	изменять планы в соответствии с новыми обстоятельствами
day after day	изо дня в день
to be in abundance	изобиловать, иметься в изобилии
affluent in idioms	изобилующий идиомами
to acquire airs	изображать важную персону
to affect the freethinker	изображать из себя вольнодумца
to pile on the agony	изображать из себя мученика
an astonishment akin to fear	изумление, граничащее со страхом
amazed look	изумлённый взгляд
agape at smb., smth.	изумлённый кем-л., чем-л.
to take accelerated math	изучать математику по ускорен-ной программе
airy-fairy schemes	иллюзии
they were told to move along	им велели не задерживаться
they were allotted a house to live in	им отвели отдельный дом
they have acquiesced in his resignation	им пришлось согласиться на его отставку
I adjure you to speak the truth	именем закона призываю вас говорить правду
lands in abeyance	имение без владельца
to have an alibi	иметь алиби
to be well accommodated	иметь все удобства
to have an ace up one's sleeve	иметь козырь про запас
to be alist	иметь крен, крениться
to have few affiliation with the local population	иметь мало контактов с местным населением
to have much ado	иметь много хлопот
to agree in smth.	иметь на что-л. одинаковые взгляды
to be ahead	иметь преимущество
to be allowed to do smth.	иметь разрешение делать что-л.
to speak with a perfect accent	иметь хорошее произношение
to aim high	иметь честолюбивые замыслы
to be abundant	иметься в изобилии
I have the honour to acquaint you with the following	имею честь сообщить вам следующее
immigrants slow to abandon their native languages	иммигранты, неохотно отказывающиеся от своего родного языка
imperial ambitions	имперские амбиции
abstract noun	имя существительное отвлечённое
accession book	инвентарная книга
actual sin	индивидуальный грех
now and again	иногда, время от времени
nonresident alien	иностранец, временно проживающий в стране
resident alien	иностранец, постоянно проживающий в стране
alien speech	иностранная речь
alien domination	иностранное владычество
foreign affairs	иностранные дела
alien word	иноязычное слово
the inspector has agreed your return of income	инспектор утвердил вашу налоговую декларацию
the acquisitive instinct	инстинкт стяжательства
to adapt a novel	инсценировать роман
heavy air traffic	интенсивное воздушное движение
news agency	информационное агентство
plea in abatement	иск об отмене (права и т. п.)
Indians are aboriginal Americans	исконные американцы — это индейцы
sincere admiration	искренний восторг
sincere affection	искренняя любовь
to handle a matter with address	искусно справиться с каким-л. делом
adroit debater	искусный спорщик
Islamic State of Afghanistan	Исламское Государство Афганистан
the performance was adequate though hardly exciting	исполнение было вполне приличным, но ничего особенного
accomplishment of desires	исполнение желаний
to act for smb.	исполнять обязанности кого-л.
acting officer	исполняющий обязанности офицера
acting manager	исполняющий обязанности управляющего
to take full advantage of smth.	использовать что-л. в своих интересах
to abate smb.'s spirits	испортить кому-л. настроение
abrasion testing	испытание на износ
above-ground nuclear tests	испытания ядерного оружия на земле и в атмосфере
tested ally	испытанный союзник
to have an ache	испытывать боль
to have much ado	испытывать большие затруднения
to be allured to art	испытывать тяготение искусству
to be allured to music	испытывать тяготение к музыке
to be allured to learning	испытывать тяготение к науке
true affection	истинная любовь
amen I say unto you	истинно говорю вам
air-defense interceptor	истребитель-перехватчик
all-embracing definition	исчерпывающее определение
there were only ten men in all	их было всего десять человек
they were ten to a side	их было по десять в каждой команде
their size was perfectly alike	их размер был абсолютно одинаков
their character was perfectly alike	их характер был абсолютно одинаков
their colour was perfectly alike	их цвет был абсолютно одинаков
action!	к бою!
cranberry sauce is a usual accompaniment to turkey	к индейке обычно подают клюквенный соус
we were all in at the end of the day	к концу дня мы едва держались на ногах
against the end of the week	к концу недели
to one's amazement	к своему удивлению
Unfortunately we cannot arrange the accommodation of the guests. But we can book a room for you in the hotel “Izmailovo” also if you inform us in advance: please do it as soon as possible because of the shortage of the rooms in the hotel.	К сожалению, мы не можем взять на себя размещение иногородних участников. Но мы можем зарезервировать для вас номер в гостинице «Измайлово». Просим вас сообщить о вашем намерении жить в гостинице как можно раньше, т.к. количество номеров там ограничено.
I am afraid I cannot give you his address	к сожалению, я не могу вам дать его адрес
what's all this in aid of?	к чему всё это?
what are you aiming at?	к чему вы клоните?
what are you aiming at?	к чему вы стремитесь?
this socket won't accept a three-pronged plug	к этой розетке не подходит трёх-штекерная вилка
each speaker is allotted five minutes	каждому оратору даётся 5 минут
each man will be paid according to his ability	каждому рабочему будут платить в соответствии с его квалифика-цией
each alternate day	каждый второй день
to agree to differ	каждый остаётся при своём мнении
not only … but also…	как … так и…
what kind of accommodation can you get in this city?	как в этом городе можно устро-иться с жильём?
how did you accomplish this?	как вам удалось этого добиться?
how can you be unhappy on such a wonderful day?	как вы можете чувствовать себя несчастным в такой прекрасный день?
as easy as ABC	как дважды два — четыре
how long did you spend afloat?	как долго вы были в плавании?
as a salesman he's not aggressive enough	как коммивояжёру ему не хватает напористости
summer and winter alike	как летом, так и зимой
how about …?	как насчёт …?
what about your report?	как насчёт вашего доклада?
just the other way about	как раз наоборот
how does one address the governor?	как следует обращаться к губернатору?
as soon as circumstances allow	как только позволят обстоятельства
how can you abide such behaviour?	как ты можешь терпеть такое поведение?
as stated above	как указано выше
how aggravating!	какая досада!
what an absurd idea!	какая нелепая мысль!
what political group is actually in power?	какая политическая группировка находится сейчас у власти?